1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,632 ? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:02:03,707 --> 00:02:05,917 Operater, hoćete li provjeri za mene, molim te? 5 00:02:05,918 --> 00:02:08,878 Ta linija jednostavno ne mogu i dalje biti zauzet. 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,505 U redu, sačekaću. 7 00:02:10,506 --> 00:02:11,966 Potpišite ovdje, molim. 8 00:02:14,677 --> 00:02:16,511 Uh, da, g. Groves? 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,513 Hoćete li pogledati u svoje fajlove i provjeri tu pošiljku 10 00:02:18,514 --> 00:02:20,683 hobi konja i pinafora za Jackson and Company, 11 00:02:20,724 --> 00:02:21,850 saznati kada su poslani? 12 00:02:21,851 --> 00:02:23,309 Naravno, gospodine Groves. 13 00:02:23,310 --> 00:02:25,353 Oh, i probaj ponovo moj dom, hoces li molim te 14 00:02:25,354 --> 00:02:26,396 Da, gospodine. 15 00:02:26,397 --> 00:02:29,024 Hobi konji i pinafori. 16 00:02:29,066 --> 00:02:31,442 Kakvo sanjivo mjesto za rad. 17 00:02:31,443 --> 00:02:34,113 Da, pretpostavljam da jeste. Evo tvoje knjige. 18 00:02:35,865 --> 00:02:37,533 U redu. Hvala vam puno. 19 00:02:38,826 --> 00:02:40,660 Pa, eno ga, ha, Jack? 20 00:02:40,661 --> 00:02:42,245 Da. 21 00:02:42,246 --> 00:02:44,330 Da, sviđa mi se ova promjena napravio si u glavi. 22 00:02:44,331 --> 00:02:45,415 Pa, hvala. 23 00:02:45,416 --> 00:02:47,208 Sada, sve što treba da uradimo je pronaći ime za njega. 24 00:02:47,209 --> 00:02:48,877 Oh, imam ime za njega. 25 00:02:48,878 --> 00:02:51,421 Rex Walkie-Talkie Robot-Man. 26 00:02:51,422 --> 00:02:54,424 Uh-huh. Pa, to je on! 27 00:02:54,425 --> 00:02:55,842 - Da, sviđa mi se to. - Hvala. 28 00:02:55,843 --> 00:02:57,677 Prenesi riječ, hoćeš li, Jack, 29 00:02:57,678 --> 00:03:00,555 - i reći svima koliko sam zadovoljan? - Oh, kladiš se da hoću. 30 00:03:00,556 --> 00:03:02,725 Rex Walkie-Talkie Robot. 31 00:03:05,895 --> 00:03:07,437 Da, gđice Voker? 32 00:03:07,438 --> 00:03:09,606 G. Groves, vaš kućni broj je i dalje zauzet. 33 00:03:09,607 --> 00:03:11,608 Oh, dobro, o čemu karte za pozorište? 34 00:03:11,609 --> 00:03:13,568 Razgovarao sam sa blagajnama. Večeras su rasprodate. 35 00:03:13,569 --> 00:03:15,445 Ako svratite u pozorište na putu kući, 36 00:03:15,446 --> 00:03:18,031 - možda imaju otkazivanje. - Uradiću to. 37 00:03:18,032 --> 00:03:19,490 Nadam se gđo Groves nije napravio druge planove. 38 00:03:19,491 --> 00:03:21,451 Nisam je vidio pre nego što sam otišao jutros. 39 00:03:21,452 --> 00:03:22,994 Pokušat ću ponovo kod tebe. 40 00:03:22,995 --> 00:03:24,413 Pa, nema veze. Ja odlazim. 41 00:03:26,373 --> 00:03:28,499 Idem kući, Jack. Vidimo se ujutro. 42 00:03:28,500 --> 00:03:30,376 - Laku noć svima. - Laku noć, g. Groves. 43 00:03:30,377 --> 00:03:31,545 Noć! 44 00:03:38,636 --> 00:03:40,303 halo? 45 00:03:40,304 --> 00:03:43,640 Ovo je Ellen. Oh, Gloria! Zdravo! 46 00:03:43,641 --> 00:03:46,851 Da, mama je rekla da mogu ostati noćenje u vašoj kući. 47 00:03:46,852 --> 00:03:49,854 Nije li to apsolutno atomsko? 48 00:03:49,855 --> 00:03:53,024 Tommy? Da, pozvao me je na matursko. 49 00:03:53,025 --> 00:03:55,151 Odbio sam ga. 50 00:03:55,152 --> 00:03:56,779 Pa, samo zato on je košarkaški šampion 51 00:03:56,820 --> 00:03:59,989 nije razlog za njega misliti da ću... 52 00:03:59,990 --> 00:04:04,119 Sanjivog izgleda? Nazivate ga sanjivim? 53 00:04:04,161 --> 00:04:07,122 Ali on ima samo 17 godina, a on već ima 6'4". 54 00:04:07,164 --> 00:04:08,791 - Oh, vrati mi to. - Slušaj, škampi. 55 00:04:08,832 --> 00:04:11,209 Ako ne spustiš slušalicu, imali ste ga. 56 00:04:11,210 --> 00:04:13,753 Da, Gloria, pomoći ću ti sa domaćom zadaćom večeras. 57 00:04:13,754 --> 00:04:16,589 Dobio sam petice iz biologije. To je moj omiljeni predmet. 58 00:04:16,590 --> 00:04:18,716 Pa, najmanje što možeš da uradiš je pusti me da završim! 59 00:04:18,717 --> 00:04:20,843 Izbrojaću 12. Jedan, dva... 60 00:04:20,844 --> 00:04:24,013 - Moram sada prekinuti vezu, Gloria, to je moj brat. - Tri, četiri... 61 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 - Sada kada je dovoljno star da bude stabilan... - pet... 62 00:04:25,683 --> 00:04:28,017 - On je apsolutni mentalni bolesnik. - Šest, sedam... 63 00:04:28,018 --> 00:04:30,520 - Pa, vidimo se kasnije. - Osam, devet... 64 00:04:30,521 --> 00:04:32,730 ćao. 10, 11, 12. 65 00:04:32,731 --> 00:04:34,191 Ooh! 66 00:04:41,198 --> 00:04:43,908 Pa, kada mogu da te pozovem? 67 00:04:43,909 --> 00:04:46,035 Oko deset minuta? U redu. 68 00:04:46,036 --> 00:04:49,247 Slušaj, Ann, da li ćeš nositi 69 00:04:49,248 --> 00:04:51,457 moj Kappa Tau pin večeras? 70 00:04:51,458 --> 00:04:53,710 Ah, dobro. 71 00:04:53,711 --> 00:04:56,879 ha? Pa, ti, naravno. 72 00:04:56,880 --> 00:04:58,382 Pa, šta je s tobom? 73 00:05:00,551 --> 00:05:01,677 Reci to ponovo. 74 00:05:04,054 --> 00:05:05,263 Marion? 75 00:05:05,264 --> 00:05:06,472 Shh! 76 00:05:06,473 --> 00:05:08,683 - Oh, žao mi je, sine. - U redu, tata. 77 00:05:08,684 --> 00:05:10,601 Ili ću imati da ubacim drugi telefon 78 00:05:10,602 --> 00:05:12,770 za tebe i Ellen ili kupi jato golubova pismonoša. 79 00:05:12,771 --> 00:05:14,647 Pokušavao sam nazvati tvoja majka iz kancelarije 80 00:05:14,648 --> 00:05:15,940 najmanje sat vremena. 81 00:05:15,941 --> 00:05:19,068 Marion? 82 00:05:19,069 --> 00:05:20,486 - Zdravo, tata. - Zdravo, Frankie. 83 00:05:20,487 --> 00:05:22,071 Za šta ste sve obučeni? 84 00:05:22,072 --> 00:05:24,574 Mrs. Rogers. Jesi li završio s peglanjem mog pojasa? 85 00:05:24,575 --> 00:05:26,367 Čekam peglu da se zagreje. 86 00:05:26,368 --> 00:05:28,411 Budite veoma oprezni sa tim, Mrs. Rogers. 87 00:05:28,412 --> 00:05:30,955 Ceo efekat će biti uništen ako mi je krilo sprženo. 88 00:05:30,956 --> 00:05:34,042 Taman. Pretpostavimo da ostanete i nadgledate. 89 00:05:34,043 --> 00:05:36,002 - Marion? - Super šta? 90 00:05:36,003 --> 00:05:39,213 - Marion? pa, vidiš da radim kako treba, hmm? 91 00:05:39,214 --> 00:05:42,133 Zdravo draga. Oh, predivne su. 92 00:05:42,134 --> 00:05:44,302 - Sretan rođendan, gđo Groves. - Hvala. 93 00:05:44,303 --> 00:05:45,970 - Majko? - Da, draga? 94 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Majko, mogu li da pozajmim tvoju... 95 00:05:47,431 --> 00:05:48,890 Mogu li? 96 00:05:48,891 --> 00:05:50,475 Mogu li da pozajmim tvoj bebi plavi šal? 97 00:05:50,476 --> 00:05:52,227 Naravno, to je desna ruka ladicu mog biroa. 98 00:05:52,269 --> 00:05:53,936 - Hvala ti mama. Zdravo tata. - Zdravo. 99 00:05:53,937 --> 00:05:56,398 Oh, divni su. 100 00:05:59,693 --> 00:06:01,110 Staviću ih u vazu. 101 00:06:01,111 --> 00:06:03,446 Uradiću to. Samo se dotjeraš. 102 00:06:03,447 --> 00:06:05,782 - Ali, Cliff... - Sad sam sve sredio. 103 00:06:05,783 --> 00:06:07,325 Vozićemo se u Los Anđeles, 104 00:06:07,326 --> 00:06:10,495 popiti koktele u Stoddardu, večera kod Bordoa, 105 00:06:10,496 --> 00:06:12,497 onda sam se setio pominjete tu emisiju 106 00:06:12,498 --> 00:06:14,207 dole u Royal pa sam rizikovao 107 00:06:14,208 --> 00:06:15,792 i svratio sam na putu kući. 108 00:06:15,793 --> 00:06:18,086 Imao sam sreće, tek su dobili otkazivanje. 109 00:06:18,087 --> 00:06:19,879 dva sjedišta, prvi red na prolazu. 110 00:06:19,880 --> 00:06:21,422 Oh, mogao bih plakati. 111 00:06:21,423 --> 00:06:24,092 Ići u sve te nevolje, i po kiši takođe. 112 00:06:24,093 --> 00:06:26,469 Ali zar ne znaš večeras je događaj koji potresa svijet? 113 00:06:26,470 --> 00:06:29,222 - Kako to misliš? - Prvi recital Frankijevog časa baleta. 114 00:06:29,223 --> 00:06:31,224 - Majko. - Da? 115 00:06:31,225 --> 00:06:33,851 - Ne mogu nigde da nadjem maramu. - Draga, ovde je. 116 00:06:33,852 --> 00:06:36,062 - Tu si. - Hvala. 117 00:06:36,063 --> 00:06:39,690 Vidi, veoma sam zahvalan da si rodjen. 118 00:06:39,691 --> 00:06:41,567 I mogu li da istaknem da je ovo je jedan dan u godini 119 00:06:41,568 --> 00:06:43,486 koja pripada isključivo vama? 120 00:06:43,487 --> 00:06:45,113 U mojim godinama, rođendan je samo vrijeme 121 00:06:45,114 --> 00:06:46,823 da okreneš sva ogledala na zid. 122 00:06:46,824 --> 00:06:50,118 gluposti, ti si žensko Ponce de Leon, 123 00:06:50,119 --> 00:06:51,953 original Djevojka iz fontane mladosti. 124 00:06:51,954 --> 00:06:53,246 Zašto, nisi se promenio od prvog dana... 125 00:06:53,247 --> 00:06:56,207 - Mama. - Da, draga? 126 00:06:56,208 --> 00:06:58,626 Hoće li mi kosa blistati preko farova? 127 00:06:58,627 --> 00:07:01,170 Kao sjajna glista, draga. 128 00:07:01,171 --> 00:07:02,797 Dođi i pomozi mi sa mojim pojasom. 129 00:07:02,798 --> 00:07:04,132 Marion... 130 00:07:04,133 --> 00:07:06,008 Ellen je može uzeti na čas baleta. 131 00:07:06,009 --> 00:07:08,303 - Ellen ima sastanak. - Mama! 132 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 Dolazim, draga. Moram joj pomoći. 133 00:07:11,390 --> 00:07:12,849 Marion, da li znaš koliko je prošlo 134 00:07:12,850 --> 00:07:14,183 otkad smo bili u pozorištu? 135 00:07:14,184 --> 00:07:15,601 - Tri godine. - Oh, nemoguće. 136 00:07:15,602 --> 00:07:17,562 Istina je. Sada se pripremite odmah. 137 00:07:17,563 --> 00:07:19,272 Ne mogu. Bila bi tako razočarana. 138 00:07:19,273 --> 00:07:21,065 Sećam se učenja na casu usmjeravanja djece... 139 00:07:21,066 --> 00:07:22,567 Hang Child Guidance. 140 00:07:22,568 --> 00:07:24,360 Objasniću našoj maloj primadoni 141 00:07:24,361 --> 00:07:26,070 da njena majka ima pravo na sopstveni život, 142 00:07:26,071 --> 00:07:28,698 - barem povremeno. - Obećao sam Frankieju da ću je uzeti. 143 00:07:28,699 --> 00:07:31,493 - Željeli biste da održim obećanje, zar ne? - Ali... 144 00:07:35,497 --> 00:07:36,914 princezo? 145 00:07:36,915 --> 00:07:39,083 Da, tata? šta je to? Ja sam u žurbi. 146 00:07:39,084 --> 00:07:41,961 Valjda tvoja majka ne može da ide večeras u pozorište. 147 00:07:41,962 --> 00:07:43,629 Kako bi bilo da ideš sa mnom? 148 00:07:43,630 --> 00:07:45,798 Hvala puno, tata, ali nisam raspoloženi za pozorište. 149 00:07:45,799 --> 00:07:48,343 Gloria i ja smo emotivni problemi za diskusiju. 150 00:07:48,385 --> 00:07:50,344 Da, rekla mi je tvoja majka trebao si biti zauzet. 151 00:07:50,345 --> 00:07:51,929 Trebaće mi nešto novca. 152 00:07:51,930 --> 00:07:54,015 Oh. 153 00:07:54,016 --> 00:07:55,016 Dolar je u redu? 154 00:07:55,017 --> 00:07:56,559 Valjda da. Hvala, tata. 155 00:07:56,560 --> 00:07:59,021 Da, vidimo se unutra pet minuta, dušo. 156 00:07:59,062 --> 00:08:01,522 Vinnie, ne pretpostavljam mogao bi me odvesti do Glorije? 157 00:08:01,523 --> 00:08:03,399 - Izvini. - Hvala. 158 00:08:03,400 --> 00:08:06,694 Ja sigurno ne vidim šta privlači jadnu Ann k tebi. 159 00:08:06,695 --> 00:08:08,571 Sine, imam par karata 160 00:08:08,572 --> 00:08:10,323 za vecerasnji nastup u Royal. 161 00:08:10,324 --> 00:08:11,782 Pitam se da li bi voleo da ide sa mnom. 162 00:08:11,783 --> 00:08:13,618 Žao mi je, ali imam veceras sastanak sa Ann. 163 00:08:13,619 --> 00:08:17,330 Oh, pa, zašto ne uzmeš karte i uzeti Ann? 164 00:08:17,331 --> 00:08:18,706 Čujem da je to odlična emisija. 165 00:08:18,707 --> 00:08:20,917 voleo bih da možemo, ali to je dvostruki sastanak. 166 00:08:20,918 --> 00:08:22,085 - Laku noć, tata. - Da. 167 00:08:26,924 --> 00:08:29,133 halo? Da, Filis? 168 00:08:29,134 --> 00:08:30,760 Majko! Hajde! 169 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 Ne, Ellen nije ovdje. Otišla je kod Glorije. 170 00:08:33,096 --> 00:08:35,806 Oni će raspravljati njihovih emocionalnih problema. 171 00:08:35,807 --> 00:08:38,143 Da. Zbogom. 172 00:08:39,937 --> 00:08:42,813 To je auto gđe Dženkins! Požuri! 173 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 Dolazim, draga. Oh, Cliff. 174 00:08:44,775 --> 00:08:46,567 Zašto ne pozoveš Eda i pitaj ga 175 00:08:46,568 --> 00:08:48,653 - da idem sa tobom u pozorište? - To je ideja. 176 00:08:48,654 --> 00:08:50,905 - Majko, molim te! - Samo trenutak, draga. 177 00:08:50,906 --> 00:08:52,782 - Zar nećeš na večeru? - Imali smo sendvič ranije. 178 00:08:52,783 --> 00:08:54,700 Oh, ne brini, G. Groves. 179 00:08:54,701 --> 00:08:56,994 Skuvao sam teleći gulaš baš onako kako ti se sviđa. 180 00:08:56,995 --> 00:08:58,829 Sve je spremno, sve što imate da uradite je da ga zagrejete. 181 00:08:58,830 --> 00:09:00,998 - Selma! - Marion. 182 00:09:00,999 --> 00:09:03,834 Marion, idemo neko mesto sledećeg vikenda. 183 00:09:03,835 --> 00:09:05,962 - Pa, zašto, draga? - Oh, volio bih promjenu. 184 00:09:05,963 --> 00:09:08,172 Umoran sam od magle i smog i kiša. 185 00:09:08,173 --> 00:09:09,632 Voleo bih da ležim na suncu. 186 00:09:09,633 --> 00:09:11,008 Možda možemo ići u pustinju, ha? 187 00:09:11,009 --> 00:09:13,511 - To bi bilo lepo. - Samo ti i ja, sami. 188 00:09:13,512 --> 00:09:16,806 - Apsolutno sam. - Kako je Tom? 189 00:09:16,807 --> 00:09:18,975 Pa, šta ga muči? 190 00:09:18,976 --> 00:09:20,977 Stones? Pa, koliko? 191 00:09:20,978 --> 00:09:23,646 Ista stvar desilo se jednom mom rođaku, 192 00:09:23,647 --> 00:09:27,233 samo je imao četiri kamena otprilike veličine naftalina. 193 00:09:27,234 --> 00:09:30,361 Pa, moram spustiti slušalicu ili nikad neću izaći odavde. 194 00:09:30,362 --> 00:09:32,822 Da, da. Pa, zbogom Selma. 195 00:09:32,823 --> 00:09:35,032 Gospođo Rogers, možete li koristiti par karata 196 00:09:35,033 --> 00:09:36,659 na nastup u Royalu? 197 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Oh, g. Groves, bilo koji drugi put Samo bih iskoristio priliku 198 00:09:39,621 --> 00:09:42,498 ali sam obecao svoju kćerku bih čuvala. 199 00:09:42,499 --> 00:09:46,711 - Laku noć. - Laku noć, gđo Rogers. 200 00:09:46,712 --> 00:09:50,173 ? 201 00:10:23,957 --> 00:10:24,958 Da? 202 00:10:27,127 --> 00:10:29,462 Clifford Groves. 203 00:10:29,463 --> 00:10:32,256 Da, žao mi je. Znam da smo se negdje sreli. 204 00:10:32,257 --> 00:10:36,052 - Ali jednostavno ne mogu da... - Jesam li se toliko promijenio za ovih 20 godina? 205 00:10:36,053 --> 00:10:37,345 20 da... 206 00:10:37,346 --> 00:10:39,138 - Norma Miller? - Da. 207 00:10:39,139 --> 00:10:41,516 Ne mogu vjerovati. Uđi. Kiša, morate... 208 00:10:41,558 --> 00:10:43,768 - Kiša je prestala. - Pa, ipak uđi. 209 00:10:43,769 --> 00:10:45,353 Hvala. 210 00:10:45,354 --> 00:10:47,480 Nadam se da ćeš oprostiti kako izgledam. 211 00:10:47,481 --> 00:10:49,607 Ja, uh, stvarno nisam očekujući bilo koga. 212 00:10:49,608 --> 00:10:51,108 Kuvala sam. 213 00:10:51,109 --> 00:10:52,860 Okreni se, dozvoli mi da ti pomognem. 214 00:10:52,861 --> 00:10:54,278 Hvala. 215 00:10:54,279 --> 00:10:57,073 Uđi, hoćeš li? Ja ću... Odmah se vraćam. 216 00:10:57,074 --> 00:11:00,744 ? 217 00:11:17,219 --> 00:11:20,555 Norma, moram se izviniti što te nisam prepoznao, 218 00:11:20,597 --> 00:11:22,348 ali izgledaš tako drugačije. 219 00:11:22,349 --> 00:11:23,974 U poređenju sa ravnicom bila sam mlada dama? 220 00:11:23,975 --> 00:11:26,228 - Oh, nisam to mislio. - Oh, bio sam jednostavan. 221 00:11:26,269 --> 00:11:30,022 Cipele na ravnu potpeticu, bez šminke. Vrlo jednostavno. 222 00:11:30,023 --> 00:11:31,107 Norma Miller. 223 00:11:31,108 --> 00:11:32,441 Norma Vail sada. 224 00:11:32,442 --> 00:11:33,651 - Norma Vail? - Aha. 225 00:11:33,652 --> 00:11:35,986 Oh, uđi i sedi. 226 00:11:35,987 --> 00:11:37,571 Nakon svih ovih godina. 227 00:11:37,572 --> 00:11:39,532 Da, sve ove godine. 228 00:11:39,533 --> 00:11:40,825 Čuo sam da si u Njujorku. 229 00:11:40,826 --> 00:11:42,577 Bio sam. 230 00:11:42,619 --> 00:11:45,788 Pa, svakako je divno da te ponovo vidim. 231 00:11:45,789 --> 00:11:47,748 I tebe je divno vidjeti. 232 00:11:47,749 --> 00:11:49,166 Kako si saznao gde, uh... 233 00:11:49,167 --> 00:11:51,586 Oh, pokušao sam da telefoniram ovu kuću šest puta, 234 00:11:51,628 --> 00:11:53,504 - ali linija je uvijek bila zauzeta. - Znam. 235 00:11:53,505 --> 00:11:57,174 Zato sam odlučio da ne poslušam Emily Post i iznenadim vas. 236 00:11:57,175 --> 00:11:59,845 Pa, to je najlepše iznenađenje Imao sam godinama. 237 00:12:02,472 --> 00:12:07,143 Oh, kuca je prelepa... Topla i vesela, 238 00:12:07,144 --> 00:12:10,272 baš kao što sam i zamislio... 239 00:12:10,313 --> 00:12:12,189 kakvu ste oduvek želeli. 240 00:12:12,190 --> 00:12:14,567 Da, ja... valjda jesam. 241 00:12:14,568 --> 00:12:18,195 Gdje je gđa Groves? Voleo bih da je upoznam. 242 00:12:18,196 --> 00:12:21,323 Jadna Marion, rođendan joj je danas i nekako sam planirao 243 00:12:21,324 --> 00:12:22,700 malo slavlje za večeras. 244 00:12:22,701 --> 00:12:24,118 Mislio sam da idemo na večeru, 245 00:12:24,119 --> 00:12:25,870 i imao sam karte za pozorište posle, 246 00:12:25,871 --> 00:12:27,955 ali nešto je iskrslo i morala je da izađe. 247 00:12:27,956 --> 00:12:29,707 Djeca nisu mogla ići. Bili su zauzeti. 248 00:12:29,708 --> 00:12:32,794 Imam ih tri. Čak sam pozvao i kuvara. 249 00:12:35,172 --> 00:12:38,257 Pretpostavljam da ne bi volio bi ići, hoćeš li? 250 00:12:38,258 --> 00:12:39,717 Voleo bih. 251 00:12:39,718 --> 00:12:43,220 Stvarno? Samo imamo vremena da to napravimo. 252 00:12:43,221 --> 00:12:44,514 Idem po kaput. 253 00:13:20,467 --> 00:13:22,301 Hoćeš li izaći na cigaretu? 254 00:13:22,302 --> 00:13:23,762 Ne, ne mislim tako. 255 00:13:29,601 --> 00:13:33,354 ovo je fantasticno, tako potpuno neočekivano, 256 00:13:33,355 --> 00:13:34,897 sedi opet ovako. 257 00:13:34,898 --> 00:13:36,649 - Zar se ne sećaš? - Ne. 258 00:13:36,650 --> 00:13:38,859 Dan kada ste otkazali svi termini, 259 00:13:38,860 --> 00:13:40,778 zatvorio kancelariju, i odveo me na matinej 260 00:13:40,779 --> 00:13:42,488 - u ovom istom pozorištu. - Jesam? 261 00:13:42,489 --> 00:13:46,784 Mm-hmm, htio si da vidim svoju prva emisija direktno sa Broadwaya. 262 00:13:46,785 --> 00:13:49,036 Ali sutradan si se razmazio sve to i rasplakala me. 263 00:13:49,037 --> 00:13:50,705 - Nisam. - Mm-hmm. 264 00:13:50,747 --> 00:13:52,790 Kritikovali ste jedan od mojih dizajna za indijsku lutku, 265 00:13:52,791 --> 00:13:54,458 i briznula sam u plač. 266 00:13:54,459 --> 00:13:56,919 - Pa, nadam se da sam se izvinio. - Ne. 267 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Pa, onda to radim sada. 268 00:14:01,007 --> 00:14:02,675 Jesi li još uvijek u poslu sa igračkama? 269 00:14:02,676 --> 00:14:04,010 Da, još uvijek sam u tome. 270 00:14:06,346 --> 00:14:08,557 Jesu li vaše kancelarije daleko odavde? 271 00:14:08,598 --> 00:14:10,517 Ne, samo su nekoliko blokova dalje. 272 00:14:13,103 --> 00:14:15,729 Zašto me ne pitaš preskočiti drugi čin? 273 00:14:15,730 --> 00:14:18,190 Ne želiš da vidiš ostalo? 274 00:14:18,191 --> 00:14:20,526 Pa, pustiću te unutra na malu tajnu. 275 00:14:20,527 --> 00:14:22,361 Gledao sam ovu emisiju u Njujorku. 276 00:14:22,362 --> 00:14:24,280 Pa, zašto nisi... 277 00:14:24,281 --> 00:14:25,823 Oh, hajde, Cliff. 278 00:14:25,824 --> 00:14:28,117 Voleo bih da vidim šta si radio. 279 00:14:28,118 --> 00:14:29,202 U redu. 280 00:14:46,970 --> 00:14:48,763 Oh! 281 00:14:48,805 --> 00:14:51,223 Oh, kakav divan prikaz. 282 00:14:51,224 --> 00:14:52,474 Nadao sam se da će ti se svidjeti. 283 00:14:52,475 --> 00:14:55,061 Oh, Cliff, ja... Tako sam ponosan na tebe. 284 00:14:57,188 --> 00:14:59,106 Prikolica. 285 00:14:59,107 --> 00:15:01,609 Oh, oduvek sam želeo živjeti u prikolici. 286 00:15:01,610 --> 00:15:03,110 - Norma? - Hmm? 287 00:15:03,111 --> 00:15:04,154 Dođi ovamo. 288 00:15:07,741 --> 00:15:10,326 Viknite "svi ukrcaj." 289 00:15:10,327 --> 00:15:11,870 Svi na brod! 290 00:15:14,122 --> 00:15:16,540 Radi elektronski. Vidite ova svjetla? 291 00:15:16,541 --> 00:15:19,084 - Ovde? - Ne, ovde. 292 00:15:19,085 --> 00:15:21,086 To je tačna kopija pravog. 293 00:15:21,087 --> 00:15:23,590 - Ima i zviždaljku. - Oh, stvarno? 294 00:15:26,801 --> 00:15:29,219 A šta je s tim? 295 00:15:29,220 --> 00:15:33,098 kada se zagrije, izlazi dim. 296 00:15:33,099 --> 00:15:36,143 Pa, kraj reda. 297 00:15:36,144 --> 00:15:38,063 Oh, kako šarmantno. 298 00:15:40,190 --> 00:15:42,191 Pa, nisam mislio i dalje bi te zanimalo 299 00:15:42,192 --> 00:15:43,901 u poslu s lutkama nakon svih ovih godina. 300 00:15:43,902 --> 00:15:46,445 Zašto ne? Dizajniram odjeću za žive sada. 301 00:15:46,446 --> 00:15:47,905 - Oh? - Mm-hmm, neko vrijeme, 302 00:15:47,906 --> 00:15:49,657 Bio sam u Njujorku sa Therese Originals. 303 00:15:49,658 --> 00:15:52,076 - To je lanac prodavnica haljina. - Pa, hajde gore. 304 00:15:52,077 --> 00:15:53,494 Imam nešto drugo Želim ti pokazati. 305 00:15:53,495 --> 00:15:55,537 Vaša radionica? Oh, dobro. 306 00:15:55,538 --> 00:15:57,206 - Želim da upoznaš Rexa. - Rex? 307 00:15:57,207 --> 00:15:59,751 - Naš robot čovek, on je naš najnoviji. - Oh. 308 00:16:02,462 --> 00:16:05,297 Evo, doneću svetlo. 309 00:16:05,298 --> 00:16:08,217 Mi ga proizvodimo dole kod druge fabrike. 310 00:16:08,218 --> 00:16:10,679 Oh? 311 00:16:10,720 --> 00:16:12,471 Evo ga. 312 00:16:12,472 --> 00:16:14,264 Rex Walkie-Talkie Robot. 313 00:16:14,265 --> 00:16:17,226 ja sam Rex, robot, mehanički čovek. 314 00:16:17,227 --> 00:16:20,396 Guraj me i upravljaj gde god možete. 315 00:16:20,397 --> 00:16:21,856 Ja sam Rex, robot... 316 00:16:21,898 --> 00:16:23,692 Oh, on je divan. 317 00:16:23,733 --> 00:16:26,235 - I on govori! - Da. 318 00:16:26,236 --> 00:16:27,861 Oh, obožavam ga. 319 00:16:27,862 --> 00:16:29,238 Da, imamo velike nade za ovog dečaka. 320 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 Oh, deca biće lud za njim. 321 00:16:31,908 --> 00:16:34,119 Hajde, pokazaću ti ostatak radionice. 322 00:16:41,793 --> 00:16:43,419 Sjećam se ovoga. 323 00:16:43,420 --> 00:16:45,129 Ta stara relikvija. 324 00:16:45,130 --> 00:16:47,756 Relikt? Oh, ne. 325 00:16:47,757 --> 00:16:50,467 Oh, sećam se tako jasno. 326 00:16:50,468 --> 00:16:53,303 Šetali smo šetalište na plaži Redondo, 327 00:16:53,304 --> 00:16:57,559 i bilo je to malo staro Italijanski mlin za orgulje. 328 00:16:57,600 --> 00:16:59,728 I svirao je melodiju. 329 00:16:59,769 --> 00:17:02,147 Kako se to zvalo? 330 00:17:06,276 --> 00:17:09,237 "Plavi mjesec." 331 00:17:09,279 --> 00:17:11,530 I odjednom si dobio ideja za ovo. 332 00:17:11,531 --> 00:17:12,990 Da, onda smo otišli da večeramo 333 00:17:12,991 --> 00:17:14,576 u tom malom ribljom mjestu na pristaništu. 334 00:17:14,617 --> 00:17:17,995 Da. I napravio sam toliko skica od toga na stolnjaku... 335 00:17:17,996 --> 00:17:20,205 Kakvo smo vrijeme kupovali stolnjak od vlasnika 336 00:17:20,206 --> 00:17:23,000 jer smo hteli da dobijemo odmah u proizvodnju. 337 00:17:23,001 --> 00:17:24,835 Sjećate li se koliko od ovih koje smo prodali? 338 00:17:24,836 --> 00:17:28,297 Uh-huh, dva. Jedan momku koji je posedovao majmuna. 339 00:17:28,298 --> 00:17:30,132 Da, jedina nevolja zar nije bilo 340 00:17:30,133 --> 00:17:32,427 - Dosta momaka sa majmunima. - Da. 341 00:17:34,262 --> 00:17:36,597 Oh, ali Cliff, tako ste dobro uradili. 342 00:17:36,598 --> 00:17:38,767 I izgledaš tako dobro, tako sretno. 343 00:17:38,808 --> 00:17:41,770 Srećan si, zar ne? 344 00:17:41,811 --> 00:17:44,147 Pa, naravno. Naravno, sretan sam. 345 00:17:45,648 --> 00:17:48,192 Zaslužuješ da budeš. 346 00:17:48,193 --> 00:17:50,110 Kad se sjetim sva razočarenja. 347 00:17:50,111 --> 00:17:51,820 Da, neko vrijeme tamo, Nisam mislio 348 00:17:51,821 --> 00:17:53,530 ikad bih izasao iz minusa, ali, dobro, 349 00:17:53,531 --> 00:17:54,823 Ja sam se kockao. 350 00:17:54,824 --> 00:17:56,200 Pokušao sam malo koristiti više mašte 351 00:17:56,201 --> 00:17:58,202 nego ostali proizvođači igračaka, i isplatilo se. 352 00:17:58,203 --> 00:18:00,370 Hej, ne dam ti šansu da mi pričaš o sebi. 353 00:18:00,371 --> 00:18:03,165 Nema šta puno za reći. Težak rad, godine. 354 00:18:03,166 --> 00:18:06,293 I uz merdevine, korak po korak, tako polako. 355 00:18:06,294 --> 00:18:09,421 Rekao si da se sada zoveš Vail. Onda si oženjen, a? 356 00:18:09,422 --> 00:18:11,048 - Bio sam. - Oh. 357 00:18:11,049 --> 00:18:13,675 Niko se ne bi trebao oženiti iz usamljenosti. 358 00:18:13,676 --> 00:18:15,594 To je bilo davno. 359 00:18:15,595 --> 00:18:17,971 Norma, ima jedna stvar nikad nisam razumeo, 360 00:18:17,972 --> 00:18:19,890 zašto si dao otkaz kao moj dizajner. 361 00:18:19,891 --> 00:18:22,309 Nisi mi ni dao sedmicu unaprijed. 362 00:18:22,310 --> 00:18:24,394 Imao sam svoje razloge. 363 00:18:24,395 --> 00:18:27,231 Sada kada ću se naći Marion i djeca? 364 00:18:27,232 --> 00:18:29,566 Oh, pa, zašto ne dođeš u kuću 365 00:18:29,567 --> 00:18:31,777 - sutra uveče za večeru? - Oh, moram biti u Palm Valley sutra. 366 00:18:31,778 --> 00:18:34,822 - Oh, pustinja, ha? - Počinje konferencija u hotelu Palm Valley Inn. 367 00:18:34,823 --> 00:18:37,199 Modni stručnjaci iz svih krajeva zemlja će biti tamo. 368 00:18:37,200 --> 00:18:40,077 moram održati govor, i plašim se toga. 369 00:18:40,078 --> 00:18:42,287 Zašto se ne okupimo preko vikenda? 370 00:18:42,288 --> 00:18:44,039 Oh, zar ne bi znao, Marion i ja smo planirali 371 00:18:44,040 --> 00:18:45,667 da odem van grada za vikend. 372 00:18:45,708 --> 00:18:48,252 Pa, zovi me kad se vratiš. 373 00:18:48,253 --> 00:18:50,254 Uradiću to. 374 00:18:50,255 --> 00:18:54,550 Oh, Cliff, bilo je divno veče. 375 00:18:54,551 --> 00:18:57,762 Da, svakako jeste. 376 00:19:01,558 --> 00:19:05,018 Znaš, večeras... 377 00:19:05,019 --> 00:19:07,771 na kratko... 378 00:19:07,772 --> 00:19:09,232 vreme je stalo. 379 00:19:12,235 --> 00:19:13,236 Pa. 380 00:19:41,472 --> 00:19:43,098 Cliff? 381 00:19:43,099 --> 00:19:44,766 Oh, žao mi je. Jesam li te probudio? 382 00:19:44,767 --> 00:19:46,768 Unh-unh. Jeste li otišli u pozorište? 383 00:19:46,769 --> 00:19:48,562 - Da. - Sa Edom? 384 00:19:48,563 --> 00:19:51,148 Ne, nisam išao sa Edom. 385 00:19:51,149 --> 00:19:53,567 - Otišao sam sa... - Da li ste uživali u predstavi? 386 00:19:53,568 --> 00:19:55,110 Da, bilo je jako dobro. 387 00:19:55,111 --> 00:19:57,779 Frankie je također bio veliki uspjeh. 388 00:19:57,780 --> 00:19:59,908 Bila je slatka kao dugme. 389 00:19:59,949 --> 00:20:01,284 Laku noć, draga. 390 00:20:03,620 --> 00:20:05,038 Laku noc. 391 00:20:17,300 --> 00:20:20,177 Svi novi dizajni su ovdje u portfelju, g. Groves. 392 00:20:20,178 --> 00:20:21,803 Nema veze, gđice Walker. 393 00:20:21,804 --> 00:20:23,639 Ali mislio sam da bi voleo proučite ih tokom vikenda. 394 00:20:23,640 --> 00:20:25,307 Ovo je prvi put Gospođa Groves i ja smo uspjeli 395 00:20:25,308 --> 00:20:26,642 da pobegnem za više od godinu dana. 396 00:20:26,643 --> 00:20:28,144 Ostavimo posao van toga, hmm? 397 00:20:31,189 --> 00:20:32,522 Zdravo. 398 00:20:32,523 --> 00:20:34,107 Samo trenutak, molim. 399 00:20:34,108 --> 00:20:36,193 - Za vas, g. Groves. - Reci im da sam otišao. 400 00:20:36,194 --> 00:20:39,947 Zove gospodin Andrews iz San Francisca. 401 00:20:39,948 --> 00:20:42,741 Zdravo, g. Andrews. Vrlo dobro, hvala. 402 00:20:42,742 --> 00:20:44,826 Kako si? Dobro. 403 00:20:44,827 --> 00:20:47,079 Da, imali smo jedan naše teške magle ovde dole. 404 00:20:47,080 --> 00:20:49,039 Znate, voda na ulicama gore preko poklopca. 405 00:20:49,040 --> 00:20:52,209 Kakvo je vrijeme gore? Ha, sunce, a? 406 00:20:52,210 --> 00:20:56,088 Ne govori mi. Walkie-Talkie svemirac? 407 00:20:56,089 --> 00:20:57,673 Oh, drago mi je da si impresioniran sa Rexom. 408 00:20:57,674 --> 00:21:00,008 Mislim da će biti vruća stvar. 409 00:21:00,009 --> 00:21:03,553 Dobro, pa, kada planiraš na silazak? 410 00:21:03,554 --> 00:21:05,764 Ovaj vikend? Žao mi je, gospodine Andrews. 411 00:21:05,765 --> 00:21:07,391 Ali gospođa Groves i planirao sam 412 00:21:07,392 --> 00:21:08,934 da se spustim u Palm Valley ovog vikenda. 413 00:21:08,935 --> 00:21:12,521 Šta kažeš na sljedeće... Pa, to bi bilo u redu. 414 00:21:12,522 --> 00:21:14,189 Dobro, vidimo se dole. 415 00:21:14,190 --> 00:21:17,484 Subota popodne kasno. U gostionici. 416 00:21:17,485 --> 00:21:20,696 I tebe će biti lijepo vidjeti, Gospodine Andrews, zbogom, gospodine. 417 00:21:20,697 --> 00:21:23,365 I hteli ste da zaboravite sve o poslu 418 00:21:23,366 --> 00:21:25,200 - dok si bio odsutan. - Nemam ništa protiv 419 00:21:25,201 --> 00:21:27,077 da provedem dio svog vikenda sa jednim od najvećih 420 00:21:27,078 --> 00:21:29,246 vlasnici robnih kuća na selu, gđice Voker. 421 00:21:29,247 --> 00:21:32,874 - Zadrži tvrđavu. - Ja sam naravno ti i gđa Groves dobro će se provesti. 422 00:21:32,875 --> 00:21:34,085 Hvala. 423 00:21:42,218 --> 00:21:44,012 - Zdravo! Ellen, donesi peškire. 424 00:21:44,053 --> 00:21:47,806 - Trebaće nam komprese i puno njih. - Peškiri! 425 00:21:47,807 --> 00:21:51,435 - I spusti Frankiejev krevet! - Krevet! 426 00:21:51,436 --> 00:21:53,270 sta se desilo? 427 00:21:53,271 --> 00:21:55,230 litica, Frankie je iskrivila gležanj. 428 00:21:55,231 --> 00:21:57,065 - Kako je to uradila? - Klizala je. 429 00:21:57,066 --> 00:21:59,193 Oh, tata, pokvareno je! 430 00:21:59,235 --> 00:22:01,570 nikad vise necu plesati, nikad, nikad! 431 00:22:01,571 --> 00:22:04,031 Naravno, hoćeš, dušo. Verovatno je samo uganuće. 432 00:22:04,032 --> 00:22:05,657 - Doktor je na putu. - Hajde. 433 00:22:05,658 --> 00:22:08,410 Hajde, Pavlova. Odneću te gore. 434 00:22:08,411 --> 00:22:12,623 Ne, neću biti hrom! Ne mogu biti! Gledaj! 435 00:22:17,587 --> 00:22:20,256 Evo, draga, da ti pomognem. 436 00:22:29,432 --> 00:22:32,435 ? 437 00:22:51,662 --> 00:22:53,663 - Konačno sam je sredio. - Pa, to je dobro. 438 00:22:53,664 --> 00:22:55,290 Drago mi je da nije bilo šta ozbiljno. 439 00:22:55,291 --> 00:22:56,750 Pa, bolje da se spakujemo. 440 00:22:56,751 --> 00:22:58,960 Želimo da počnemo što prije ujutro. 441 00:22:58,961 --> 00:23:02,339 Litica... ne mislite iskreno 442 00:23:02,340 --> 00:23:05,467 Mogu ići u pustinju sutra, zar ne? 443 00:23:05,468 --> 00:23:08,470 Marion, planirali smo ovo putovanje cijelu sedmicu. 444 00:23:08,471 --> 00:23:09,930 Osim toga, kao što sam ti rekao, Imam zakazano 445 00:23:09,931 --> 00:23:11,473 sa Andrewsom u gostionici. 446 00:23:11,474 --> 00:23:13,350 Ali nisam očekivao da će Frankie... 447 00:23:13,351 --> 00:23:15,352 Frankie uživa u svojoj povredi puno, hvala. 448 00:23:15,353 --> 00:23:17,020 Da, djeca su prikladna dramatizovati. 449 00:23:17,021 --> 00:23:19,523 Dr. Kaufman je rekao otok bio bi dole do sutra. 450 00:23:19,524 --> 00:23:22,275 Na kraju krajeva, skočni zglob nije slomljena, znaš. 451 00:23:22,276 --> 00:23:24,361 Nije me briga šta je rekao dr. Kaufman. 452 00:23:24,362 --> 00:23:27,781 - Želim da se napravi rendgenski snimak da bude sasvim siguran. - Marion, to je smešno... 453 00:23:27,782 --> 00:23:29,491 I nisam mogao da se opustim za jednu sekundu 454 00:23:29,492 --> 00:23:31,701 dok Frankie ne vidi te rendgenske snimke i uvjeren je. 455 00:23:31,702 --> 00:23:34,913 Ah, vidi, Cliff, da se nisam mogao opustiti, 456 00:23:34,914 --> 00:23:37,290 nisi mogao ni ti, pa kakva bi bila korist 457 00:23:37,291 --> 00:23:39,668 mog sutrašnjeg odlaska? 458 00:23:39,669 --> 00:23:42,754 Veruj mi, voleo bih da mogu da odem, ali Frenki bi osetio 459 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 strašno odbijen kad smo oboje udaljeni. 460 00:23:45,133 --> 00:23:46,633 Ali to ne smije prestati ideš. 461 00:23:46,634 --> 00:23:49,302 - Spakovaću tvoje stvari. - Ne, nema veze. 462 00:23:49,303 --> 00:23:51,972 Javiću Andrewsu i zamoli ga da se nađe sa mnom 463 00:23:51,973 --> 00:23:53,807 u Los Angelesu jedan dan sljedeće sedmice. 464 00:23:53,808 --> 00:23:56,518 - Ne, draga. - Šteta što svaki put planiramo 465 00:23:56,519 --> 00:23:59,187 da radimo bilo šta zajedno, nešto stane na put. 466 00:23:59,188 --> 00:24:00,522 Insistiram da odeš. 467 00:24:00,523 --> 00:24:02,316 Dva dana sunca i biti sa gospodinom Andrewsom 468 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 biće dobro za tebe, 469 00:24:03,943 --> 00:24:06,153 i izgledat ćeš tako zgodno u vašoj novoj sportskoj jakni. 470 00:24:06,154 --> 00:24:08,363 Majko! Majko! 471 00:24:08,364 --> 00:24:10,407 - Majko! Majko! - Da, draga? šta je to? 472 00:24:10,408 --> 00:24:12,075 sta je bilo? 473 00:24:12,076 --> 00:24:15,203 Ellen ima upaljena svjetla! Ona koristi moju kolonjsku vodu! 474 00:24:15,204 --> 00:24:17,831 Oh, moj članak! Moj članak! 475 00:24:17,832 --> 00:24:19,207 Vidiš, draga? 476 00:24:19,208 --> 00:24:21,084 Ti mi vrati moja kolonjska voda ovog trenutka! 477 00:24:21,085 --> 00:24:23,003 - Majko! Majko! - Da, vidim. 478 00:24:23,004 --> 00:24:25,505 Devojke, prestanite. Dosta mi je ovoga. 479 00:24:25,506 --> 00:24:27,174 Vratite se oboje u krevet 480 00:24:27,175 --> 00:24:28,717 i ni riječi od bilo koga od vas. 481 00:24:28,718 --> 00:24:31,887 - Ali majko! - Hoću da bude tiho i odmah! 482 00:24:31,888 --> 00:24:35,224 ? 483 00:24:58,414 --> 00:25:01,334 Zdravo, imam samo torbu i kaput pozadi. 484 00:25:12,595 --> 00:25:14,388 Svakako odabrano prijatan vikend gospodine. 485 00:25:14,430 --> 00:25:16,640 Mjesto skače. Tri žene za svakog muškarca. 486 00:25:16,641 --> 00:25:19,435 Zovemo koktel salon momački raj. 487 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 I ja sam iz Pasadene, znaš. 488 00:25:26,692 --> 00:25:27,776 Oh? 489 00:25:27,777 --> 00:25:29,945 Svi kažu to je tako društveni grad, 490 00:25:29,946 --> 00:25:31,489 ali ja ne smatram da je tako. 491 00:25:34,283 --> 00:25:37,118 Vi sretni ljudi. Uvek se možete kretati. 492 00:25:37,119 --> 00:25:39,247 Ali kada je žena sama, ona ne može. 493 00:25:39,288 --> 00:25:41,081 Pretpostavljam da je to istina. 494 00:25:41,082 --> 00:25:43,375 Bože, kakva atraktivna jakna. 495 00:25:43,376 --> 00:25:45,168 Pa, hvala ti. Moja žena ga je odabrala. 496 00:25:45,169 --> 00:25:47,170 - Oh. - Mislim da ima prilično dobar ukus. 497 00:25:47,171 --> 00:25:49,506 Čak mi kupuje i kravate koje mi ne smeta da nosim. 498 00:25:49,507 --> 00:25:53,510 Oh, stvarno? Izvinite. Mislim da ću dobiti malo sunca. 499 00:25:53,511 --> 00:25:55,845 - Oh, svakako. - Još jedno piće, gospodine? 500 00:25:55,846 --> 00:25:57,973 Zar nećeš ponuditi da me častiš pićem? 501 00:25:57,974 --> 00:25:59,808 Norma! Ti si ostao. 502 00:25:59,809 --> 00:26:01,643 da, nakon završetka konferencije, 503 00:26:01,644 --> 00:26:03,478 Shvatio sam koliko sam umoran, pa sam samo ostao. 504 00:26:03,479 --> 00:26:04,980 Šta zaboga radiš li ovdje? 505 00:26:04,981 --> 00:26:06,773 Ti si mi dao ideja o dolini palmi, 506 00:26:06,774 --> 00:26:08,400 ali nisam sanjao i dalje bi bio ovde. 507 00:26:08,401 --> 00:26:09,859 Sad ću imati priliku da upoznam Marion. 508 00:26:09,860 --> 00:26:11,486 - Raspakuje li se? - Ne, ona nije ovde. 509 00:26:11,487 --> 00:26:13,613 Frankie, naš najmlađi, izvrnula joj skočni zglob juče, 510 00:26:13,614 --> 00:26:15,031 i Marion je osetila ne bi trebalo da dolazi. 511 00:26:15,032 --> 00:26:16,658 I ja bih ostao kuci, 512 00:26:16,659 --> 00:26:18,410 osim što imam posao termin ovdje popodne. 513 00:26:18,411 --> 00:26:20,537 To može značiti debeo ugovor. Čovek je zainteresovan za Rexa. 514 00:26:20,538 --> 00:26:21,871 Oh, divno. Je li stigao? 515 00:26:21,872 --> 00:26:23,748 Ne, on će biti ovde u popodnevnom avionu. 516 00:26:23,749 --> 00:26:25,667 - Jesi li jahao? - Ne, ne još, ali idem... 517 00:26:25,668 --> 00:26:27,294 Zašto ne pođi sa mnom? 518 00:26:27,295 --> 00:26:28,795 Ja? Nemam odeću za to. 519 00:26:28,796 --> 00:26:30,463 Osim toga, nisam bio na konju za... 520 00:26:30,464 --> 00:26:32,507 Ma daj, šta možeš da izgubiš osim vašeg dostojanstva? 521 00:26:32,508 --> 00:26:33,843 Hajde. 522 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Ne brinite, g. Groves, samo je jaši lagano, 523 00:26:45,896 --> 00:26:47,856 i sve ce vratiti se tebi. 524 00:26:47,857 --> 00:26:48,982 Amen. 525 00:26:48,983 --> 00:26:51,986 ? 526 00:27:17,386 --> 00:27:19,889 Dečko! To je bilo divno. 527 00:27:25,895 --> 00:27:30,065 Znaš, Norma, tako je lako da čovek sklizne u kolotečinu. 528 00:27:30,066 --> 00:27:31,566 I kad jednom bude uhvaćen u tome, 529 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 on se ne usuđuje radi stvari koje je radio. 530 00:27:33,569 --> 00:27:35,695 On ne oseća uzbuđenje nekada je osećao. 531 00:27:35,696 --> 00:27:37,739 Ako ništa, on oseća malo se plašim života. 532 00:27:37,740 --> 00:27:39,324 - Ali znaš nešto? - Šta? 533 00:27:39,325 --> 00:27:42,327 Trenutno se osećam kao da bih upravo sam napravio svoj prvi touchdown. 534 00:27:42,328 --> 00:27:43,913 I ni dan stariji. 535 00:28:04,767 --> 00:28:06,018 Izvinite. 536 00:28:08,646 --> 00:28:11,314 Da li se sećate pesme pod nazivom "Plavi mjesec"? 537 00:28:11,315 --> 00:28:14,360 Oh, misliš na ovaj stari? 538 00:28:16,112 --> 00:28:18,822 - Da, to je to, hvala. - Nema na čemu. 539 00:28:18,823 --> 00:28:20,907 - Sećaš se ovoga, Cliff? - Da, sećam se. 540 00:28:20,908 --> 00:28:22,784 - Hajde. Hajde da plešemo. - Nisam plesala u... 541 00:28:22,785 --> 00:28:25,996 - Razlog više, hajde. - Verovatno sam zaboravio kako. 542 00:28:35,464 --> 00:28:37,425 Izvinite, gospodine Groves. Ovo je samo došlo zbog tebe. 543 00:28:37,466 --> 00:28:38,634 Oh, hvala. 544 00:28:44,056 --> 00:28:46,766 - Od Andrewsa je. On ne dolazi. - Oh, Cliff. 545 00:28:46,767 --> 00:28:48,768 Kaže da će se naći sa mnom u Los Anđelesu sledeće nedelje. 546 00:28:48,769 --> 00:28:51,646 Oh, kakva šteta. Nakon svih tvojih planova. 547 00:28:51,647 --> 00:28:54,274 - Možda i nije tolika sramota. - Oh? 548 00:28:54,275 --> 00:28:56,943 Nisam se mogao opustiti sa Andrewsom ovdje. 549 00:28:56,944 --> 00:28:59,613 Ovako mogu da se odmorim i malo sunca. 550 00:28:59,655 --> 00:29:02,450 Oh, onda, nisi ići kući ujutro? 551 00:29:02,491 --> 00:29:04,492 Pa, moje rezervacije su za dvije noći. 552 00:29:04,493 --> 00:29:06,454 Mogao bih i ostati. 553 00:29:08,456 --> 00:29:10,707 Zašto ne ostaneš i ti? 554 00:29:10,708 --> 00:29:13,668 Pa ja... Ne moram žuriti nazad. 555 00:29:13,669 --> 00:29:15,712 - Ali jedina stvar je... - Molim te. 556 00:29:15,713 --> 00:29:18,674 Za mene, ha? Ne bih voleo da budem sam. 557 00:29:21,343 --> 00:29:23,596 U redu. Ja ću ostati. 558 00:29:39,403 --> 00:29:40,987 Laku noć, Cliff. 559 00:29:40,988 --> 00:29:42,739 Zar nećeš pitati me za noćnu čašicu? 560 00:29:42,740 --> 00:29:45,659 Oh, tako sam umorna da jedva mogu drži mi oči otvorene. 561 00:29:45,701 --> 00:29:47,619 hajdemo sutra kasno na doručak, hoćemo li? 562 00:29:47,620 --> 00:29:48,870 ili još bolje, napravimo ručak. 563 00:29:48,871 --> 00:29:50,371 Dobro, nazovi me kad ustaneš. 564 00:29:50,372 --> 00:29:51,831 - U redu, laku noć. - Laku noć. 565 00:29:51,832 --> 00:29:54,668 ? 566 00:30:16,440 --> 00:30:18,526 Da, ali ako je tvoj otac tamo dole poslovno, Vinnie, 567 00:30:18,567 --> 00:30:19,901 jesi li siguran da će biti u redu? 568 00:30:19,902 --> 00:30:21,986 Naravno. Biće mu drago da nas vidi. 569 00:30:21,987 --> 00:30:25,114 Hej, zar se ne kupam u hladnom, plavi bazen se osjećate sjajno? 570 00:30:25,115 --> 00:30:27,784 Cool, plavi bazen. Čoveče, to je za mene. 571 00:30:27,785 --> 00:30:29,452 Hej, možda će nas počastiti na večeru takođe. 572 00:30:29,453 --> 00:30:31,496 Ali, Vinnie, ako je tvoj otac ima poslovni sastanak... 573 00:30:31,497 --> 00:30:33,206 Oh, tata neće imati ništa protiv. 574 00:30:33,207 --> 00:30:35,125 Hajde. Nagazi, stari. 575 00:30:42,383 --> 00:30:45,009 Oh, bože, vjetar pokvario mi kosu. 576 00:30:45,010 --> 00:30:47,053 - Hteo bih da se osvežim. - I ja bih. 577 00:30:47,054 --> 00:30:49,514 Oh, Vinnie, zašto ne dobiješ svog oca 578 00:30:49,515 --> 00:30:51,266 - I naći ćemo se ovdje? - Dobro. 579 00:30:51,267 --> 00:30:52,934 G. Clifford Groves, molim. 580 00:30:52,935 --> 00:30:55,270 Da. To je bungalov 61. Da vidim da li je unutra, gospodine? 581 00:30:55,271 --> 00:30:56,521 Molim te. 582 00:30:56,522 --> 00:30:57,815 61, molim. 583 00:30:59,608 --> 00:31:01,401 Izgleda da niko ne odgovara, gospodine. 584 00:31:01,402 --> 00:31:02,944 Da li biste probali g. Andrewsa? 585 00:31:02,945 --> 00:31:03,945 Gospodine Andrews? 586 00:31:03,946 --> 00:31:05,822 Da. Gospodine Andrews iz San Francisca. 587 00:31:05,823 --> 00:31:07,741 Ne postoji niko pod tim imenom registrovan ovde, gospodine. 588 00:31:07,783 --> 00:31:10,159 Jeste li sigurni? Pa, možda se odjavio. 589 00:31:10,160 --> 00:31:11,745 Ne, gospodine. Žao mi je. 590 00:31:11,787 --> 00:31:14,789 Nismo imali gospodina Andrewsa iz San Francisca cijelu sedmicu. 591 00:31:14,790 --> 00:31:17,208 Pa, hoćete li stranicu G. Groves za mene? 592 00:31:17,209 --> 00:31:18,835 Da, svakako. Dečko? 593 00:31:18,836 --> 00:31:20,670 Hoćete li pozvati g. Grovesa, molim te? 594 00:31:20,671 --> 00:31:23,506 - Oh, ne moram. Ponovo su zajedno. - Oh? 595 00:31:23,507 --> 00:31:26,009 Video sam ih kako piju čaj ispred njenog bungalova. 596 00:31:26,010 --> 00:31:27,844 ko je ona? 597 00:31:27,845 --> 00:31:31,681 Uh, g. Groves je u bungalovu 57, gospođa Vail's? 598 00:31:31,682 --> 00:31:37,103 - SZO? - Prijatelj g. Grovesa, gđice Vejl. 599 00:31:37,104 --> 00:31:39,814 Pa, samo ću čekati u njegovom bungalovu, ako mogu. 600 00:31:39,815 --> 00:31:42,443 Sigurno. To je 62. Na ta vrata i sa vaše desne strane. 601 00:31:42,484 --> 00:31:44,069 Hvala. 602 00:31:47,823 --> 00:31:50,450 Ne razumijem. Jednostavno ne razumijem. 603 00:31:50,451 --> 00:31:52,660 - Jeste li sigurni da ste čuli svoje... - Naravno da sam siguran. 604 00:31:52,661 --> 00:31:54,704 Gospodin Andrews je stari drug iz San Francisca, 605 00:31:54,705 --> 00:31:56,122 jedan od najvećih vlasnici robnih kuća. 606 00:31:56,123 --> 00:31:57,832 Znam da je tata dolazio ovamo da ga upoznam. 607 00:31:57,833 --> 00:31:59,709 On je zainteresovan u jednoj od tatinih novih igračaka. 608 00:31:59,710 --> 00:32:01,961 Pa, čuli ste onog službenika. br Gospodine Andrews. Ne razumijem to. 609 00:32:01,962 --> 00:32:04,255 Reci, šta je sa ovim Gospođice kako se zove, Vail? 610 00:32:04,256 --> 00:32:08,426 - Ne poznajem je. - Možda je ona poslovna saradnica? 611 00:32:08,427 --> 00:32:11,220 Slušaj. Znam na šta insinuirate, 612 00:32:11,221 --> 00:32:14,849 i iseći ga. Govoriš o mom ocu. 613 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 Šta kažeš da idemo preko i popiti koktel prije večere? 614 00:32:17,061 --> 00:32:19,896 U redu. Oh, bolje da uzmem moj omot, Cliff. 615 00:32:19,897 --> 00:32:21,564 - Postaje malo hladno. - Mogu li ti ga nabaviti? 616 00:32:21,565 --> 00:32:22,858 Ne, hvala. 617 00:32:27,196 --> 00:32:28,238 Evo moje ukradene. 618 00:32:29,907 --> 00:32:31,659 Ooh, ispala mi je minđuša. 619 00:32:31,700 --> 00:32:33,368 Oh, evo, ja ću. 620 00:32:33,369 --> 00:32:35,496 Au. 621 00:32:35,537 --> 00:32:39,917 61. To mora da je tatin bungalov. 622 00:32:49,551 --> 00:32:51,052 znaš, imaš veoma lepe uši. 623 00:32:51,053 --> 00:32:53,179 - Jao, jao, ooh. - Nikada ih ranije nisam primetio. 624 00:32:53,180 --> 00:32:56,182 Zvuči kao da imaju dobar provod. 625 00:32:56,183 --> 00:32:58,143 Hvala. 626 00:33:06,235 --> 00:33:07,236 - Cliff. - Hmm? 627 00:33:09,196 --> 00:33:11,948 Uvek si nosio cvet u tvojoj rupici, sećaš se? 628 00:33:11,949 --> 00:33:14,242 Da, ali moram da razmislim 629 00:33:14,243 --> 00:33:17,079 - Izgledao sam kao hodač. - Oh, gluposti. 630 00:33:24,169 --> 00:33:26,963 Slušaj, Vinnie, ničiji saznaće za ovo od mene. 631 00:33:26,964 --> 00:33:29,133 - Nisam takav prijatelj. - Samo umukni. 632 00:33:30,676 --> 00:33:32,177 Hajdemo odavde. 633 00:33:37,599 --> 00:33:39,183 Pitam se šta ih zadržava? 634 00:33:39,184 --> 00:33:40,435 Iskreno. 635 00:33:40,436 --> 00:33:42,896 I muškarci kažu da jesu da čekam žene. 636 00:33:42,938 --> 00:33:46,607 Oh, čoveče, je li to bazen osećaću se divno. 637 00:33:46,608 --> 00:33:49,235 - Dešavalo se i ranije, Vinnie. - Šta se desilo ranije? 638 00:33:49,236 --> 00:33:51,320 Oh, znaš, takve stvari. 639 00:33:51,321 --> 00:33:52,947 Kakva stvar? 640 00:33:52,948 --> 00:33:55,616 - Ja... sećam se svog ujaka... - Nije me briga za tvog ujaka. 641 00:33:55,617 --> 00:33:57,118 Uvek je govorio moja tetka se sastajao 642 00:33:57,119 --> 00:33:59,245 covek u poslu, onda ga je jednog dana uhvatila. 643 00:33:59,246 --> 00:34:00,997 Njegov sastanak nije bio poslovno, veruj mi. 644 00:34:00,998 --> 00:34:03,292 - Imao je najslađe... - Ne želim više da čujem. 645 00:34:05,878 --> 00:34:08,713 Oh, evo ih. 646 00:34:08,714 --> 00:34:10,798 Hajde. Krenimo. 647 00:34:10,799 --> 00:34:12,467 Pa, šta je bilo? 648 00:34:12,468 --> 00:34:14,762 Gde ti je tata? 649 00:34:14,803 --> 00:34:17,431 Šta je, Bobe? Zar ne idemo na kupanje? 650 00:34:24,188 --> 00:34:25,772 U redu. 651 00:34:25,773 --> 00:34:28,524 Dodajte dva i dva i dobijete pet. 652 00:34:28,525 --> 00:34:30,193 Mogu da brojim, hvala. 653 00:34:30,194 --> 00:34:33,154 Kako si uopće mogao tako pomisliti nešto o tvom ocu? 654 00:34:33,155 --> 00:34:34,322 Misliš? 655 00:34:34,323 --> 00:34:36,491 kažem ti, Video sam tatu i tu ženu, 656 00:34:36,492 --> 00:34:39,327 - i čuo sam ih. - Verovatno je samo poslovna saradnica. 657 00:34:39,328 --> 00:34:42,288 Poslovni saradnici jedva da se ponašaju na taj način. 658 00:34:42,289 --> 00:34:45,583 Znaš, ponekad tako me ljutiš, Vinnie. 659 00:34:45,584 --> 00:34:47,210 Ti si kao sumnjivo dete. 660 00:34:47,211 --> 00:34:49,212 A ti si jednostavno lakovjeran. 661 00:34:49,213 --> 00:34:51,714 Očigledno je da nije imao bilo kakav poslovni sastanak. 662 00:34:51,715 --> 00:34:53,925 Znam tvog oca. 663 00:34:53,926 --> 00:34:56,177 Ne bi lagao. 664 00:34:56,178 --> 00:34:59,640 Prilično sam razočaran u tebe, Vinnie Groves. 665 00:34:59,681 --> 00:35:02,350 Kako si mogao otići bez suočavanja s njim 666 00:35:02,351 --> 00:35:05,061 i pozdrav svom rođenom ocu? 667 00:35:05,062 --> 00:35:07,064 Samo bih im bio na putu. 668 00:35:16,240 --> 00:35:19,075 Bila su to divna dva dana. Drago mi je što sam ostao. 669 00:35:19,076 --> 00:35:20,868 Njujork nikada nije bio ovakav. 670 00:35:20,869 --> 00:35:22,286 Zašto ostaješ tamo? 671 00:35:22,287 --> 00:35:24,080 Zašto ne dođeš u Kaliforniju? 672 00:35:24,081 --> 00:35:27,500 Pa, ja bih... bio bih glup da, 673 00:35:27,501 --> 00:35:30,086 sad kad sam ih napravio vrsta uspjeha. 674 00:35:30,087 --> 00:35:33,548 Osim toga, New York je gdje mojih nekoliko prijatelja je. 675 00:35:33,549 --> 00:35:36,425 Nikada nisam bio da sklapaju slučajna poznanstva. 676 00:35:36,426 --> 00:35:39,262 Zašto, ti si jedini Znam ovde. 677 00:35:39,263 --> 00:35:41,472 Norma... 678 00:35:41,473 --> 00:35:44,392 kad ste se udali, rekli ste to je bilo iz usamljenosti. 679 00:35:44,393 --> 00:35:46,352 Da, tako je. 680 00:35:46,353 --> 00:35:50,023 Pa, u svim ovim godinama, zar nisi sreo nikog ko... 681 00:35:50,065 --> 00:35:53,694 Ne, valjda samo bio sam previše zauzet. 682 00:35:53,735 --> 00:35:56,029 Pa, kasno je, 683 00:35:56,071 --> 00:35:57,989 i imamo dugu vožnju ispred nas. 684 00:35:57,990 --> 00:35:59,448 Bolje da počnemo. 685 00:35:59,449 --> 00:36:01,200 Da, valjda jesmo. 686 00:36:01,201 --> 00:36:04,204 ? 687 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 Još mu nema traga? 688 00:36:21,847 --> 00:36:23,890 Nema znaka. 689 00:36:23,891 --> 00:36:27,560 9:30. Trebao bi se vratiti do sada. 690 00:36:27,561 --> 00:36:28,978 Trebao bi. 691 00:36:28,979 --> 00:36:31,772 Pazi, Ellen, ili ćeš povući te zavjese 692 00:36:31,773 --> 00:36:33,274 pravo sa zida. 693 00:36:33,275 --> 00:36:35,943 Samo uzmi svoj luk i sići sa bine, hmm? 694 00:36:35,944 --> 00:36:40,156 Voleo bih da mogu naći nešto smešno za smejanje. 695 00:36:40,157 --> 00:36:43,534 Ovo je nekada bilo tako sretan dom. 696 00:36:43,535 --> 00:36:46,747 Da, tako srećan. 697 00:36:46,788 --> 00:36:48,706 - Zabavljate se, djeco? - Oh, da. 698 00:36:48,707 --> 00:36:52,877 Naravno. Puno zabave. 699 00:36:52,878 --> 00:36:54,629 Sad, slušaj... 700 00:36:54,630 --> 00:36:57,048 ne smemo obavestiti majku. 701 00:36:57,049 --> 00:36:59,091 Ann, ovo mora biti naša tajna. 702 00:36:59,092 --> 00:37:00,510 A ako... 703 00:37:02,471 --> 00:37:05,056 On je ovde. 704 00:37:05,057 --> 00:37:08,100 Sad, pssst, budi opušten. Ne dozvolite da to znamo. 705 00:37:08,101 --> 00:37:10,645 - Ann. - Hmm? 706 00:37:10,646 --> 00:37:12,105 Šta da radimo? 707 00:37:12,147 --> 00:37:14,315 Vidi, Vinnie, ovo se mene ne tiče, 708 00:37:14,316 --> 00:37:16,777 i nemam pravo da savetujem. 709 00:37:16,818 --> 00:37:20,154 Ali pošto si me pitao, Rekao bih da držiš jezik za zubima. 710 00:37:20,155 --> 00:37:22,698 Zašto, tvog oca nesposoban za prevaru. 711 00:37:22,699 --> 00:37:24,492 On će sve objasniti. 712 00:37:24,493 --> 00:37:27,871 - Oh, čoveče, vidim da znaš sve o muškarcima. - Ššš! 713 00:37:32,709 --> 00:37:34,710 Oh, zdravo svima. 714 00:37:34,711 --> 00:37:36,879 Još je, dobio je cvijet u rupici za dugme. 715 00:37:36,880 --> 00:37:38,464 Dobrodošao nazad. 716 00:37:38,465 --> 00:37:40,841 Hvala. Drago mi je da te vidim, Ann. 717 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 - Zdravo. - Zdravo, dušo. 718 00:37:42,719 --> 00:37:44,387 - Zdravo, tata. - Sine. 719 00:37:44,388 --> 00:37:48,057 Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš. Kako je lijepo što si ranije stigao kući. 720 00:37:48,058 --> 00:37:50,143 - Kako je Frankie? - Oh, uradili smo rendgenske snimke. 721 00:37:50,185 --> 00:37:51,769 To je bilo samo uganuće. Ona je gore i okolo. 722 00:37:51,770 --> 00:37:53,229 - Dobro. - Oh, kako si preplanuo. 723 00:37:53,230 --> 00:37:55,564 Izgledaš tako opušteno. Vidite šta može učiniti malo odmora? 724 00:37:55,565 --> 00:37:57,984 Odmor? Bio sam u pokretu svaki minut. 725 00:37:57,985 --> 00:38:00,153 Pa, jesi li zaključio posao? 726 00:38:00,195 --> 00:38:01,822 Da, dragi, jeste gospodin Andrews znak na isprekidanoj liniji? 727 00:38:01,863 --> 00:38:05,449 Pa, ne, nije. Nije se ni pojavio. 728 00:38:05,450 --> 00:38:07,952 Dobio sam žicu od njega da je on je zaglavio u San Francisku. 729 00:38:07,953 --> 00:38:09,537 Ali sam shvatio sve dok sam bio tamo, 730 00:38:09,538 --> 00:38:11,455 Mogao bih i ostati dva dana. 731 00:38:11,456 --> 00:38:13,541 Drago mi je da jesi. Zar tata ne izgleda divno? 732 00:38:13,542 --> 00:38:15,960 Zar nije bilo nekako dosadno dole? 733 00:38:15,961 --> 00:38:18,838 Ne. Ne, ja... Naleteo sam na starog prijatelja. 734 00:38:18,839 --> 00:38:20,256 - Jesi? - Dobro, ko? 735 00:38:20,257 --> 00:38:21,716 Pa, njeno ime je Norma Miller. 736 00:38:21,717 --> 00:38:23,426 Nekada je radila za mene pre mnogo godina. 737 00:38:23,427 --> 00:38:25,177 Sada je veoma uspešna dizajner haljina. 738 00:38:25,178 --> 00:38:26,554 Sebe naziva Norma Vail. 739 00:38:26,555 --> 00:38:29,181 Upravo je bila u Kaliforniji o poslu i... 740 00:38:29,182 --> 00:38:31,225 Marion, nadam se da je sve u redu, pitao sam je 741 00:38:31,226 --> 00:38:33,227 da izađem u kuću neke noći ove sedmice za večeru. 742 00:38:33,228 --> 00:38:35,271 - Želi da upozna porodicu. - Pa, naravno. 743 00:38:35,272 --> 00:38:37,273 Ne, bilo je sve samo ne dosadno. 744 00:38:37,274 --> 00:38:40,484 Pješačio sam i plivao i čak ponovo otišao na jahanje. 745 00:38:40,485 --> 00:38:42,570 Mora da si krut kao daska. Bolje se okupajte u vrućoj kupki. 746 00:38:42,571 --> 00:38:44,363 Oh, ne, ne, ne, osećam se odlično. Uopšte nisam ukočen. 747 00:38:44,364 --> 00:38:46,741 Bićeš ujutru. Topla kupka za vas. 748 00:38:46,742 --> 00:38:48,576 Ali ne želim toplu kupku! 749 00:38:48,577 --> 00:38:51,662 Cliff je takav nevina draga. 750 00:38:51,663 --> 00:38:55,666 Pa, jednostavno sam znao on bi sve objasnio. 751 00:38:55,667 --> 00:38:58,544 Nisam siguran da jeste. 752 00:38:58,545 --> 00:39:00,171 Kako to misliš? 753 00:39:00,172 --> 00:39:02,048 - Cliff? - Hmm? 754 00:39:02,049 --> 00:39:04,008 Zašto ne pitate gđicu Vail za sutra uveče? 755 00:39:04,009 --> 00:39:05,760 Oh, dobro, bolje da idem dole 756 00:39:05,761 --> 00:39:07,928 i nazovi je sada tako da ona ne pravi druge planove. 757 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 U redu. 758 00:39:11,558 --> 00:39:15,144 Skidam mu kapu. Baš kao Teodor Drajzer. 759 00:39:15,145 --> 00:39:17,605 - Šta zaboga pričaš... - U "Američkoj tragediji." 760 00:39:17,606 --> 00:39:19,648 - Američki šta? - Znate, sjajna scena 761 00:39:19,649 --> 00:39:21,734 gde se čovek pretvara ženi da je nevin 762 00:39:21,735 --> 00:39:23,944 jednostavnim sredstvom kazivanja dovoljno joj je istine 763 00:39:23,945 --> 00:39:26,113 - kako bi izgledao nevin. - Stvarno? 764 00:39:26,114 --> 00:39:29,284 - Oh, sad, Vinnie. - Kažem ti, video sam... 765 00:39:36,792 --> 00:39:39,293 On ne gubi bilo kada da je pozovem. 766 00:39:39,294 --> 00:39:41,213 Nikad se neću udati. 767 00:39:43,632 --> 00:39:45,300 Gđice Norma Vail, molim. 768 00:39:49,429 --> 00:39:50,805 halo? 769 00:39:50,806 --> 00:39:52,848 Oh, zdravo, Cliff. 770 00:39:52,849 --> 00:39:54,975 sta? 771 00:39:54,976 --> 00:39:57,311 Večera sutra uveče? 772 00:39:57,312 --> 00:39:59,647 Oh, to bi bilo u redu. 773 00:39:59,648 --> 00:40:01,190 Oko 8:00? Uh-huh. 774 00:40:01,191 --> 00:40:03,276 Oh, ne, ne. Ne moraš da se trudiš. 775 00:40:03,318 --> 00:40:05,319 Ja ću uzeti taksi. 776 00:40:05,320 --> 00:40:08,030 Pa, ako insistiraš. 777 00:40:08,031 --> 00:40:09,865 U redu. Ja ću čekati. 778 00:40:09,866 --> 00:40:10,659 ćao. 779 00:40:22,295 --> 00:40:25,172 Sutra uveče. 780 00:40:25,173 --> 00:40:28,759 Vinnie? Moramo li upoznati tu ženu? 781 00:40:28,760 --> 00:40:30,679 Šta drugo možemo učiniti? 782 00:40:47,237 --> 00:40:49,280 Uđi, Cliff. 783 00:40:49,281 --> 00:40:50,614 Zdravo, Norma. 784 00:40:50,615 --> 00:40:53,534 da li bi upalio svetla, molim te? 785 00:40:53,535 --> 00:40:55,661 Hvala. Nokti su mi još mokri. 786 00:40:55,662 --> 00:40:57,746 Pa, mogu li da ih navijam za tebe ili nešto? 787 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 Ne, biće suve za nekoliko minuta. 788 00:40:59,374 --> 00:41:01,167 Malo sam zakasnio povratak kući. 789 00:41:01,168 --> 00:41:02,543 Možete li pušiti dok se sušiš? 790 00:41:02,544 --> 00:41:04,628 Oh, hvala. Ali više volim svoj brend. 791 00:41:04,629 --> 00:41:07,174 Hoćeš li uzeti jednu odavde... 792 00:41:07,215 --> 00:41:09,133 Oh, Cliffe, tako mi je žao. 793 00:41:09,134 --> 00:41:10,719 Ne mislite ništa o tome, gospođo. 794 00:41:19,227 --> 00:41:21,188 Odakle ti ovo? 795 00:41:21,229 --> 00:41:24,398 Oh, ja... naišao sam na to neposredno pre nego što sam napustio Njujork. 796 00:41:24,399 --> 00:41:27,234 Izgledam kao jedan od deset najtraženiji osumnjičeni. 797 00:41:27,235 --> 00:41:28,527 Ništa od toga. 798 00:41:28,528 --> 00:41:30,279 Bio si veoma zgodan mladiću. 799 00:41:30,280 --> 00:41:31,822 Gdje je snimljeno? Ne sjećam se toga. 800 00:41:31,823 --> 00:41:35,534 Oh, neko ga je snimio od nas na godišnjem pikniku. 801 00:41:35,535 --> 00:41:37,620 - Oh? - Da. 802 00:41:37,621 --> 00:41:40,040 Ali izgledao sam tako užasno, Isekao sam se. 803 00:41:40,081 --> 00:41:42,291 Piknik. 804 00:41:42,292 --> 00:41:44,627 sjećam se. 805 00:41:44,628 --> 00:41:46,670 Misliš, zadržao si ga sve ove godine? 806 00:41:46,671 --> 00:41:51,884 Oh, pa, znaš kako se žene odnose na uspomene. 807 00:41:51,885 --> 00:41:54,179 Da, sjećam se. 808 00:41:55,430 --> 00:41:57,765 Pokvario si svu zabavu. 809 00:41:57,766 --> 00:42:00,184 Nisam htela da to pokažem tebi do kasnije. 810 00:42:00,185 --> 00:42:03,103 - Do kasnije? - Da. 811 00:42:03,104 --> 00:42:05,898 Poneo sam ga pokazati Marion. 812 00:42:05,899 --> 00:42:07,609 Oh. 813 00:42:09,569 --> 00:42:12,613 Ali ja... pretpostavljam da jeste puno tvojih snimaka. 814 00:42:12,614 --> 00:42:15,367 Da, ima ih puno. 815 00:42:17,494 --> 00:42:20,955 onda ću... Ostaviću ga ovde. 816 00:42:20,956 --> 00:42:23,457 Bolje da idemo. 817 00:42:23,458 --> 00:42:25,627 Ne želim da kasnim prvi put kad sretnem Marion. 818 00:42:28,588 --> 00:42:29,714 Hvala. 819 00:42:36,930 --> 00:42:39,098 Ne mislim da Vinnie izgleda kao tata. 820 00:42:39,099 --> 00:42:41,809 Da, Frankie, mislim da zna. 821 00:42:41,810 --> 00:42:43,727 Uvek je teško da to vidi porodica. 822 00:42:43,728 --> 00:42:46,188 Ne mogu da zamislim Cliff sa buchom. 823 00:42:46,189 --> 00:42:48,816 - Oh, hvala vam, gđo Rogers. - Vidim sličnost. 824 00:42:48,817 --> 00:42:51,485 Veoma ličiš na svoju otac kada sam ga prvi put upoznao. 825 00:42:51,486 --> 00:42:54,530 Stvarno? To je zanimljivo. 826 00:42:54,531 --> 00:42:56,824 Nadam se da izgledam tako lepo kao majka kad porastem. 827 00:42:56,825 --> 00:42:59,119 zasto draga, kakav divan kompliment 828 00:42:59,160 --> 00:43:01,121 dolazi od moje vlastite kćeri. 829 00:43:01,162 --> 00:43:03,622 naravno, Želim da izgledam lepo. 830 00:43:03,623 --> 00:43:06,792 Ne za privlačenje dječaka, nego za zarad moje plesne karijere. 831 00:43:06,793 --> 00:43:09,295 Možete se predomisliti to za nekoliko godina, Frankie. 832 00:43:09,296 --> 00:43:11,630 Nikad neću, tata. 833 00:43:11,631 --> 00:43:14,467 Marion, da li si znala koju je Cliff uvijek nosio 834 00:43:14,509 --> 00:43:16,760 cvijet u rupici, ali je odustao 835 00:43:16,761 --> 00:43:19,471 jer je mislio da on izgledao kao hodač po podu. 836 00:43:19,472 --> 00:43:21,265 Mislim da Cliff izgleda jako lijepo. 837 00:43:21,266 --> 00:43:23,767 Moj otac kaže da ako nastavim sa svojim ocjenama, 838 00:43:23,768 --> 00:43:25,853 Mogu otputovati u Njujork sledeće godine. 839 00:43:25,854 --> 00:43:27,771 - Pa, to je u redu. - Tvoje prvo putovanje? 840 00:43:27,772 --> 00:43:31,317 - Da, i tako sam oduševljena. - Oh, nadam se da ćeš me potražiti. 841 00:43:31,318 --> 00:43:33,986 - Pa, volio bih. - Mislim da je tako bolje, Ann, 842 00:43:33,987 --> 00:43:36,780 nego čekati do nekog čoveka vodi vas na medeni mesec. 843 00:43:36,781 --> 00:43:39,825 Pa, čekanje je dio zaljubljenosti. 844 00:43:39,826 --> 00:43:41,702 Oh, jeste? 845 00:43:41,703 --> 00:43:43,954 Oprostite. Izvinite me, molim vas. 846 00:43:43,955 --> 00:43:45,497 Vinnie. 847 00:43:45,498 --> 00:43:47,916 - Mogu li i ja da se izvinim? - Ne, ne moćelj. 848 00:43:47,917 --> 00:43:50,461 Samo zato što je tvoj brat nepristojan nije razlog da budete. 849 00:43:50,462 --> 00:43:52,880 Cliff, dragi, znaš kako ona misli o desertu. 850 00:43:52,881 --> 00:43:54,506 Hvala ti, majko. 851 00:43:54,507 --> 00:43:56,717 Ja sam... siguran sam da ćeš mi oprostiti, gospođice Vail, 852 00:43:56,718 --> 00:43:59,679 Pa, neću ti oprostiti. Zato samo sedite, mlada damo. 853 00:44:04,059 --> 00:44:05,518 Frankie. 854 00:44:05,560 --> 00:44:07,227 Želim da vidim šta je Vinnie raditi tamo. 855 00:44:07,228 --> 00:44:08,771 Izgleda ludo. 856 00:44:08,772 --> 00:44:10,606 Frankie, ti sedi za stolom, molim. 857 00:44:10,607 --> 00:44:13,150 Ne obazirite se na Vinnie, gospođice Vail, on je glup. 858 00:44:13,151 --> 00:44:14,568 Frankie, stvarno. 859 00:44:14,569 --> 00:44:16,779 Pa, žalio se od glavobolje ceo dan. 860 00:44:16,780 --> 00:44:18,989 Ann, da li misliš da bi mogla ubedi tog svog mladića 861 00:44:18,990 --> 00:44:21,241 - da uđe i završi večeru? - Da, g. Groves. 862 00:44:21,242 --> 00:44:23,869 Oh, gospođice Vail. Hoćeš li mi oprostiti? 863 00:44:23,870 --> 00:44:24,871 Hvala. 864 00:44:33,797 --> 00:44:37,758 Oh, tako je. Pokosite cijelu baštu. 865 00:44:37,759 --> 00:44:41,720 - Ann. - Ma, ti si mazio četvorogodišnje dete. 866 00:44:41,721 --> 00:44:43,430 Nisam mogao pomoći. 867 00:44:43,431 --> 00:44:46,433 Jeste li vidjeli taj posao sa cvijetom? 868 00:44:46,434 --> 00:44:48,936 „Čekanje je deo zaljubljenosti." 869 00:44:48,937 --> 00:44:50,729 Ti si poludeo. 870 00:44:50,730 --> 00:44:52,981 Mislite li da želim vjerovati da je moj otac... 871 00:44:52,982 --> 00:44:56,735 Da, ne znam zašto, Vinnie, ali ti to želiš. 872 00:44:56,736 --> 00:44:59,239 Znam jadan život, a ti ne. 873 00:44:59,280 --> 00:45:02,324 Aleluja, velečasni Groves. 874 00:45:02,325 --> 00:45:03,992 Vinnie, vrati se za sto. 875 00:45:03,993 --> 00:45:06,413 Izvini, ne, hvala. 876 00:45:06,454 --> 00:45:08,122 Smiješno je. 877 00:45:08,123 --> 00:45:10,124 Siguran sam da je tvoj otac nije uradio ništa 878 00:45:10,125 --> 00:45:12,376 da se stidim, ali znaš nešto? 879 00:45:12,377 --> 00:45:14,045 Ne bih ga krivio da jeste. 880 00:45:16,047 --> 00:45:17,923 Oh, nema smisla u razgovoru sa ženama. 881 00:45:17,924 --> 00:45:20,759 Čak ni ne znaju smisao logike! 882 00:45:20,760 --> 00:45:22,053 Vinnie... 883 00:45:27,100 --> 00:45:29,685 Frankie, čuo sam tvoj recital bio veliki uspjeh. 884 00:45:29,686 --> 00:45:32,229 Mora da je divno da budem dobra balerina. 885 00:45:32,230 --> 00:45:33,605 Oh, da, hvala. 886 00:45:33,606 --> 00:45:36,108 Znate li mnogo poznati plesači u New Yorku? 887 00:45:36,109 --> 00:45:39,446 Nekoliko, ali mijenjao bih svaka njujorška slavna ličnost 888 00:45:39,487 --> 00:45:41,280 za ovakvu porodicu. 889 00:45:41,281 --> 00:45:42,531 Oh, hvala. 890 00:45:42,532 --> 00:45:44,992 Pa, dosta o meni. 891 00:45:44,993 --> 00:45:47,996 Ellen, koji su ti planovi kada završiš srednju školu? 892 00:45:50,248 --> 00:45:52,124 Želi da studira dramaturgiju. 893 00:45:52,125 --> 00:45:55,252 Ellen, pitali su te pitanje, ne tvoja majka. 894 00:45:55,253 --> 00:45:57,337 Kakvo pitanje, tata? 895 00:45:57,338 --> 00:45:59,131 - Ann. - Da? 896 00:45:59,132 --> 00:46:00,382 Gdje je Vinnie? 897 00:46:00,383 --> 00:46:03,427 On, uh... izašao je negde. 898 00:46:03,428 --> 00:46:05,721 - Šta se dešava večeras? - Cliff. 899 00:46:05,722 --> 00:46:07,973 ja sam kriva za to, G. Groves. 900 00:46:07,974 --> 00:46:10,267 Vinnie je bio jadan cijeli dan. 901 00:46:10,268 --> 00:46:11,727 Zašto? 902 00:46:11,728 --> 00:46:14,897 Pa, ja... Posvađao sam se sa njim jutros. 903 00:46:14,898 --> 00:46:18,484 Naravno, nije bio mnogo večeras raspoloženi za društvo. 904 00:46:18,485 --> 00:46:20,861 Šta ste se posvađali s njim oko? 905 00:46:20,862 --> 00:46:23,323 Pa, teško da je vredno pomena, g. Groves. 906 00:46:23,364 --> 00:46:25,991 Hajde da zaboravimo i razgovaramo o nečem drugom, hoćemo li? 907 00:46:25,992 --> 00:46:27,869 Gđice Vejl, zar ne verujete. 908 00:46:31,080 --> 00:46:33,415 Žao mi je moraš otići tako brzo. 909 00:46:33,416 --> 00:46:35,125 Da, vrijeme je upravo proletjelo. 910 00:46:35,126 --> 00:46:36,210 Ne zaboravi, Marion. 911 00:46:36,211 --> 00:46:37,628 Imam savršenu haljinu za tebe. 912 00:46:37,629 --> 00:46:39,171 3:00 u zlatnoj sobi. 913 00:46:39,172 --> 00:46:41,673 Ann, reci zbogom tome tvoj zgodni ljepotice, 914 00:46:41,674 --> 00:46:43,467 i hvala ti za divno veče. 915 00:46:43,468 --> 00:46:45,219 - Vidimo se do tvog auta. - Oh, ne, ne. Ne trudi se. 916 00:46:45,220 --> 00:46:47,221 - Taksi je tu. - Hvala. Laku noc. 917 00:46:47,222 --> 00:46:48,556 Laku noc. 918 00:46:52,435 --> 00:46:54,228 Mrs. Rogers zaista nadmašila samu sebe. 919 00:46:54,229 --> 00:46:55,688 Večera je bila ukusna. 920 00:46:55,730 --> 00:46:57,356 Mislim da ću joj dati čišćenje ruku. 921 00:46:57,357 --> 00:46:59,107 Pusti me da ti pomognem. 922 00:46:59,108 --> 00:47:02,570 ? 923 00:47:07,200 --> 00:47:08,493 Ellen. 924 00:47:15,333 --> 00:47:16,583 ko je tamo? 925 00:47:16,584 --> 00:47:18,293 Frankie, Želim da razgovaram sa tvojom sestrom. 926 00:47:18,294 --> 00:47:19,419 Otvorite vrata, molim. 927 00:47:19,420 --> 00:47:21,797 Nemoguće! Sakrila je ključ. 928 00:47:21,798 --> 00:47:23,465 Ellen, otvori ova vrata. 929 00:47:23,466 --> 00:47:26,802 Nema svrhe, tata. Ona se pretvara da spava. 930 00:47:26,803 --> 00:47:29,097 Molim te, molim te, ostavi me na miru! 931 00:47:30,139 --> 00:47:32,641 Tata, ona želi da je ostave na miru! 932 00:47:32,642 --> 00:47:34,935 Ellen, ako ne... 933 00:47:34,936 --> 00:47:37,271 Vinnie. 934 00:47:37,272 --> 00:47:40,232 Mislim da duguješ svojoj majci a meni izvinjenje 935 00:47:40,233 --> 00:47:42,526 za tvoje ponašanje večeras. 936 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 Dugujem majci izvinjenje? 937 00:47:55,123 --> 00:47:58,459 Ann, moram ozbiljan razgovor sa tobom. 938 00:48:04,299 --> 00:48:06,300 Moram razgovarati s tobom. 939 00:48:06,301 --> 00:48:07,760 U ovo doba? 940 00:48:07,802 --> 00:48:11,221 Molim te? Prošetaj sa mnom, ha? 941 00:48:11,222 --> 00:48:13,932 U redu, Vinnie. 942 00:48:13,933 --> 00:48:17,019 Vinnie? Hoćete li me otpratiti kući, molim vas? 943 00:48:17,020 --> 00:48:19,605 Oh, da, naravno. Neće dugo, majko. 944 00:48:19,606 --> 00:48:21,273 - U redu. - Laku noć, gđo Groves. 945 00:48:21,274 --> 00:48:23,400 - Laku noć, draga. - Hvala na divnoj večeri. 946 00:48:23,401 --> 00:48:25,778 Laku noć, gđo Rogers. 947 00:48:25,820 --> 00:48:27,988 Mora da su se posvađali. 948 00:48:27,989 --> 00:48:29,948 Ali to je divna stvar o mladosti. 949 00:48:29,949 --> 00:48:31,742 za malo vremena, neće se setiti 950 00:48:31,743 --> 00:48:33,160 o čemu se radilo. 951 00:48:33,161 --> 00:48:35,329 Pa, nije bilo mnogo je ostalo za uraditi. 952 00:48:35,330 --> 00:48:36,872 Uradio sam većinu toga između kurseva. 953 00:48:36,873 --> 00:48:39,124 Znaš, mislim da ćemo imati salata od kozica sutra. 954 00:48:39,125 --> 00:48:41,169 - Laku noć, gđo Rogers. - Laku noć. 955 00:48:50,011 --> 00:48:51,970 Bilo je to prijatno veče. 956 00:48:51,971 --> 00:48:54,474 - Bilo je užasno veče. - Oh, draga, nije baš bilo. 957 00:48:54,515 --> 00:48:56,516 Samo si uznemiren na način na koji se Vinnie ponašao, 958 00:48:56,517 --> 00:48:58,185 - ali on i Ann su imali ljubav pljunuo... 959 00:48:58,186 --> 00:49:00,145 Od kada je štene ljubav izgovor za loše manire? 960 00:49:00,146 --> 00:49:02,230 Siguran sam da ni Vinnie niti je Ellen mislila... 961 00:49:02,231 --> 00:49:03,650 Samo naprijed, brani ih. 962 00:49:03,691 --> 00:49:05,984 Mazi ih kao da jesu još uvek u svojim kolijevkama. 963 00:49:05,985 --> 00:49:09,154 - Cliffe, zašto si tako uznemiren? - Reći ću ti zašto. 964 00:49:09,155 --> 00:49:12,032 Pozvao sam starog prijatelja u našu kuću da upoznam svoju porodicu. 965 00:49:12,033 --> 00:49:14,326 Nadao sam se da će biti prijatno veče. 966 00:49:14,327 --> 00:49:17,079 Pa, hvala deci, bilo je sve samo ne to. 967 00:49:17,080 --> 00:49:18,997 Pa, zašto praviti nesreću van toga? 968 00:49:18,998 --> 00:49:21,333 Jer sam umoran djece koja preuzimaju. 969 00:49:21,334 --> 00:49:23,043 Umoran sam od guranja u uglu. 970 00:49:23,044 --> 00:49:24,670 Umoran sam od zauzimanja zdravo za gotovo. 971 00:49:24,671 --> 00:49:26,213 To nije istina. 972 00:49:26,214 --> 00:49:28,256 Postajem kao jedna od mojih igračaka. 973 00:49:28,257 --> 00:49:30,217 Clifford Groves Walkie-Talkie Robot. 974 00:49:30,218 --> 00:49:32,010 Namotaj me ujutru, a ja hodam i pričam. 975 00:49:32,011 --> 00:49:33,345 Idem na posao cijeli dan. 976 00:49:33,346 --> 00:49:35,472 namotaj me ponovo, i dolazim kući noću 977 00:49:35,473 --> 00:49:37,015 i večeraj i idi u krevet. 978 00:49:37,016 --> 00:49:38,934 Namotaj me sledećeg jutra, i ja vozim 979 00:49:38,935 --> 00:49:41,228 u kancelariju i na posao cijeli dan da platim račune. 980 00:49:41,229 --> 00:49:43,563 Znam da je skupo sa decom 981 00:49:43,564 --> 00:49:45,190 i sve, ali trudim se. 982 00:49:45,191 --> 00:49:46,775 Ne govorim o troškovima. 983 00:49:46,776 --> 00:49:50,028 Govorim o životu. Moj život. Naš život. 984 00:49:50,029 --> 00:49:52,197 Bolesna sam i umorna o istovetnosti toga, 985 00:49:52,198 --> 00:49:53,740 iz dana u dan. 986 00:49:53,741 --> 00:49:55,575 Nikada ne želiš da izađem iz ove kuće, 987 00:49:55,576 --> 00:49:57,369 ići na neko mesto, kretati se? 988 00:49:57,370 --> 00:49:59,955 Stalno se krećem. Tako održavam svoju figuru. 989 00:49:59,956 --> 00:50:02,040 Šta sa vođenjem kuće i čuvanje dece... 990 00:50:02,041 --> 00:50:03,792 Znaš da nisam na to mislio. 991 00:50:03,793 --> 00:50:05,502 Pa, volio bih da znam šta si mislio, draga. 992 00:50:05,503 --> 00:50:06,713 Onda bih ti možda mogao pomoći. 993 00:50:06,754 --> 00:50:08,255 Svaki put kad planiram bilo šta za nas, 994 00:50:08,256 --> 00:50:10,924 nađeš neki izgovor, kao na tvoj rodjendan 995 00:50:10,925 --> 00:50:12,968 - i prošli vikend. - To nije bio izgovor. 996 00:50:12,969 --> 00:50:16,471 - Frankie je... - Naravno, djeca uvijek misle više tebi nego meni. 997 00:50:16,472 --> 00:50:17,973 Oh, Cliff. 998 00:50:17,974 --> 00:50:19,808 Oh, Marion, kad smo bili mlađi, 999 00:50:19,809 --> 00:50:21,560 uradili smo mnogo stvari zajedno. 1000 00:50:21,561 --> 00:50:23,812 Zabavljali smo se. Nikada nisu bila slična dva dana. 1001 00:50:23,813 --> 00:50:25,230 Život je bio avantura, ali sada... 1002 00:50:25,231 --> 00:50:26,982 Draga, da je život uvek bio avantura, 1003 00:50:26,983 --> 00:50:29,318 bilo bi veoma iscrpljujuće. 1004 00:50:40,705 --> 00:50:42,706 Cliff, dragi, nemoj ostati vani tako dugo. 1005 00:50:42,707 --> 00:50:44,208 Možda se prehladiš. 1006 00:50:52,717 --> 00:50:55,510 Oh, kakav dan imam sutra. 1007 00:50:55,511 --> 00:50:56,887 Dolazi pralja. 1008 00:50:56,888 --> 00:50:58,138 Moram da je pokupim u autobusu, 1009 00:50:58,139 --> 00:51:00,140 vrati neke knjige u biblioteku, 1010 00:51:00,141 --> 00:51:01,892 odvedi Frankie zubaru, 1011 00:51:01,893 --> 00:51:04,227 obaviti kupovinu za djecu... 1012 00:51:04,228 --> 00:51:06,480 Cliff, Cliff, draga, da li bi otvorio ovu teglu 1013 00:51:06,481 --> 00:51:08,607 kreme za ruke za mene, molim? 1014 00:51:08,608 --> 00:51:10,401 I marketing. 1015 00:51:11,944 --> 00:51:13,487 Mislim da je usamljena. 1016 00:51:13,488 --> 00:51:15,489 - SZO? - Norma Vejl. 1017 00:51:15,490 --> 00:51:18,116 Zašto to kažeš? 1018 00:51:18,117 --> 00:51:19,785 Osetio sam to. 1019 00:51:19,786 --> 00:51:22,204 Njen život je previše uzbudljiv, previše uspješan. 1020 00:51:22,205 --> 00:51:24,624 Litica, uzbuđenje i uspjeh nikad ne znači toliko ženi 1021 00:51:24,665 --> 00:51:28,335 što se tiče muškarca, niti isključuju mogućnost usamljenosti. 1022 00:51:28,336 --> 00:51:30,045 Pa, možete se kladiti ona ne dozvoljava dosadu 1023 00:51:30,046 --> 00:51:32,923 ili monotonija uđe u njen život, čuo si je večeras. 1024 00:51:32,924 --> 00:51:35,509 Video sam i put pogledala je ovu kuću, 1025 00:51:35,510 --> 00:51:38,637 način na koji je gledala Frankieja i Ellen i Vinnie. 1026 00:51:38,638 --> 00:51:40,806 Žao mi je zbog nje. 1027 00:51:40,807 --> 00:51:42,307 Žao mi je zbog nje? 1028 00:51:42,308 --> 00:51:44,059 Nedostajalo joj je ono što svakoj ženi zaista želi. 1029 00:51:44,060 --> 00:51:47,229 Oh, znam da je uspješna i ima veliki posao, 1030 00:51:47,230 --> 00:51:49,649 ali večeras sam bio veoma ponosan i zahvalan 1031 00:51:49,690 --> 00:51:51,191 za moju decu, moj dom, 1032 00:51:51,192 --> 00:51:54,778 i ti, naravno, draga. 1033 00:51:54,779 --> 00:51:56,321 Oh, ja sam fina i pospana. 1034 00:51:56,322 --> 00:51:58,866 draga, molim vas ugasite svjetlo. 1035 00:53:12,857 --> 00:53:15,275 Gđice Norma Vail, molim. 1036 00:53:15,276 --> 00:53:16,277 Hvala. 1037 00:53:18,654 --> 00:53:20,531 Halo, Norma? Ovo je Cliff. 1038 00:53:22,992 --> 00:53:24,452 Želim da te vidim sutra. 1039 00:53:26,495 --> 00:53:27,787 Moram da te vidim. 1040 00:53:27,788 --> 00:53:30,498 Da, da, čuo sam te. 1041 00:53:30,499 --> 00:53:32,417 uh... 1042 00:53:32,418 --> 00:53:35,295 Zašto ne bi ti i Marion imaš koktele sa mnom? 1043 00:53:35,296 --> 00:53:37,297 Ne, ja... želim da te vidim samog. 1044 00:53:37,298 --> 00:53:39,925 Oh. 1045 00:53:39,926 --> 00:53:43,011 U redu, ja ću... 1046 00:53:43,012 --> 00:53:44,804 Naći ćemo se u predvorju u 5:00. 1047 00:53:44,805 --> 00:53:47,390 Biću tamo u 5:00. 1048 00:53:47,391 --> 00:53:48,767 Laku noć, Norma. 1049 00:53:48,768 --> 00:53:52,063 ? 1050 00:54:33,813 --> 00:54:35,022 Uđi. 1051 00:54:36,232 --> 00:54:38,985 Vinnie, skoro je 10:00. 1052 00:54:39,026 --> 00:54:40,694 Nisam oka sklopio cijelu noć. 1053 00:54:40,695 --> 00:54:41,988 Postao sam nesanica. 1054 00:54:42,029 --> 00:54:44,197 I ja. Zar nije užasno? 1055 00:54:44,198 --> 00:54:46,157 Situacija se pogoršala. 1056 00:54:46,158 --> 00:54:48,743 Postalo gore? Kako? 1057 00:54:48,744 --> 00:54:50,830 Čuo sam da je zove sinoć. 1058 00:54:50,871 --> 00:54:51,871 Nisi! 1059 00:54:51,872 --> 00:54:53,999 Sastaju se u 5:00. 1060 00:54:54,000 --> 00:54:56,168 sta cemo da radimo? 1061 00:54:56,210 --> 00:54:58,670 prije ili kasnije, moramo imati obračun. 1062 00:54:58,671 --> 00:55:00,547 Oh, ne. Sa tatom? 1063 00:55:00,548 --> 00:55:02,841 Unh-unh. Sa njom. 1064 00:55:02,842 --> 00:55:04,384 Kada će to biti? 1065 00:55:04,385 --> 00:55:06,261 Ne znam. Sačekajmo i vidimo. 1066 00:55:06,262 --> 00:55:08,848 Ali to je tako strašno, samo čekam. 1067 00:55:08,889 --> 00:55:12,267 Znam. Ali moramo biti strpljivi. 1068 00:55:12,268 --> 00:55:14,228 Evo, daj mi moj ogrtač, hoćeš li, molim te? 1069 00:55:17,189 --> 00:55:19,190 Da je barem Ann na našoj strani. 1070 00:55:19,191 --> 00:55:22,652 Da. Ali ona nije. 1071 00:55:22,653 --> 00:55:25,031 Ne razumijem kako može biti tako lakovjerna 1072 00:55:25,072 --> 00:55:27,158 o osnovnim životnim činjenicama. 1073 00:55:33,581 --> 00:55:39,544 Gospođice Vail, zlatna soba, molim. 1074 00:55:39,545 --> 00:55:42,172 Ne bavimo se prodajom 598 kućnih haljina. 1075 00:55:42,173 --> 00:55:44,382 Molimo pokušajte i nabavite više razlika u toj kopiji. 1076 00:55:44,383 --> 00:55:46,259 gospođice Vail, kako da popravim ove formulare? 1077 00:55:46,260 --> 00:55:48,303 Tačno kako sam objasnio vama na sastanku. 1078 00:55:48,304 --> 00:55:51,431 Marion. Ann, tako mi je žao da čekate. 1079 00:55:51,432 --> 00:55:54,225 Miss Byron. Gđice Bajron, gospođo Groves. 1080 00:55:54,226 --> 00:55:56,603 Molim vas, gospođu Groves probaj 234. 1081 00:55:56,604 --> 00:55:58,396 Da, naravno. Ovuda, gđo Groves. 1082 00:55:58,397 --> 00:56:00,066 U njemu će izgledati zapanjujuće, Znam. 1083 00:56:00,107 --> 00:56:02,108 Gđice Vejl, treba mi vaš savet. 1084 00:56:02,109 --> 00:56:04,569 Vinnie ima luda ideja da... 1085 00:56:04,570 --> 00:56:06,154 Molim vas pogledajte kod ove žice? 1086 00:56:06,155 --> 00:56:07,947 - Pa? - Imam li ovlašćenja... 1087 00:56:07,948 --> 00:56:10,033 - Unajmio sam te kao menadžera, zar ne? - Da, ali... 1088 00:56:10,034 --> 00:56:11,743 Kad odem za New York sljedeće sedmice, 1089 00:56:11,744 --> 00:56:14,537 moraces da donosis odluke, počnite tako što ćete ih napraviti sada. 1090 00:56:14,538 --> 00:56:17,248 Prije nego se Marion vrati, Želim ti nešto reći. 1091 00:56:17,249 --> 00:56:19,584 jednostavno moram da ti čestitam, draga moja. 1092 00:56:19,585 --> 00:56:21,836 Ne od Antonellija bio sam u Rimu 1093 00:56:21,837 --> 00:56:23,338 tako impresioniran takvim njuhom. 1094 00:56:23,339 --> 00:56:26,174 To je božanstveno, posebno mjesto za posebne ljude, 1095 00:56:26,175 --> 00:56:27,967 nešto Los Angeles oduvek je trebalo. 1096 00:56:27,968 --> 00:56:31,097 Pa zbogom draga moja i još jednom, čestitam. 1097 00:56:31,138 --> 00:56:33,807 Hvala. Ovo je bio naporan dan. 1098 00:56:33,808 --> 00:56:36,810 - Šta je sad ovo? - Pa, Vinnie je. 1099 00:56:36,811 --> 00:56:39,562 Ima fantastičnu ideju da... 1100 00:56:39,563 --> 00:56:41,481 Ne mislim Mogu to čak i objasniti. 1101 00:56:41,482 --> 00:56:43,066 Ann, šta je bilo? 1102 00:56:43,067 --> 00:56:44,735 Tu je Marion. Ne mogu sada da pričam. 1103 00:56:47,071 --> 00:56:50,532 gospođice Vail? Zar ne izgleda fantastično? 1104 00:56:50,533 --> 00:56:53,076 Oh, Marion, izgledaš divno. zar ne? 1105 00:56:53,077 --> 00:56:54,619 Oh, da, izgleda predivno. 1106 00:56:54,620 --> 00:56:56,579 Previše je mladalački za mene. 1107 00:56:56,580 --> 00:56:59,207 Pa, nisam baš ing�nue sebe, 1108 00:56:59,208 --> 00:57:00,834 i nosim isti stil. 1109 00:57:00,835 --> 00:57:02,836 Zašto ga ne odneseš kući i pokazati ga Cliffu? 1110 00:57:02,837 --> 00:57:04,462 Znam da će oduševiti time. 1111 00:57:04,463 --> 00:57:07,882 Cliff rave? Tu govori neženja. 1112 00:57:07,883 --> 00:57:09,467 Nakon 20 godina braka, 1113 00:57:09,468 --> 00:57:11,845 muž nikad ne bunca o svemu što njegova žena nosi. 1114 00:57:11,846 --> 00:57:15,640 Mislim da bi o ovome. Molimo vas da to dobijete na odobrenje. 1115 00:57:15,641 --> 00:57:17,977 Žao mi je. Nije za mene. 1116 00:57:18,018 --> 00:57:20,103 I ja sam, jer izgledaš prelepo u njemu. 1117 00:57:20,104 --> 00:57:21,522 Hvala. 1118 00:57:22,898 --> 00:57:26,818 Oh, Ann, šta si ti bila tako zabrinuti? 1119 00:57:26,819 --> 00:57:31,573 Pa, to... to je sve toliko mi je neverovatno da... 1120 00:57:31,574 --> 00:57:34,951 - Pa, Vinnie samo zamišlja stvari i... - Koje stvari? 1121 00:57:34,952 --> 00:57:38,204 - Gđice Vail, telefon, molim. - Mezzanine ured. 1122 00:57:38,205 --> 00:57:39,873 Izvinite. 1123 00:57:39,874 --> 00:57:43,877 Gđice Vail, telefon, molim. Mezzanine office. 1124 00:57:43,878 --> 00:57:45,795 Govora gospođica Vail. 1125 00:57:45,796 --> 00:57:50,425 Urednik čega na Zapadnoj obali? U redu, obuci je. 1126 00:57:50,426 --> 00:57:53,345 gospođice Duran, kako je lepo od vas što ste pozvali. 1127 00:57:53,387 --> 00:57:55,680 pa, iskreno, Zadrhtim na tu pomisao 1128 00:57:55,681 --> 00:57:57,640 tvog intervjua sa mnom. 1129 00:57:57,641 --> 00:58:00,519 Večeras? Oh, žao mi je. Imam zakazano. 1130 00:58:03,355 --> 00:58:07,401 Ali, uh... možda bih trebao pokušaj da se izvučeš iz toga. 1131 00:58:08,652 --> 00:58:13,032 Hm, da kažemo 7:30 u mom hotelu? 1132 00:58:13,073 --> 00:58:14,825 U redu. Hvala. 1133 00:58:20,748 --> 00:58:22,457 Hvala vam, gđo Groves. 1134 00:58:22,458 --> 00:58:23,875 Užasno mi je žao nisi mislio 1135 00:58:23,876 --> 00:58:27,462 haljina je bila prava za tebe, ali udji ponovo. 1136 00:58:27,463 --> 00:58:30,673 Hvala ti što se toliko trudiš. Zaista moram požuriti. 1137 00:58:30,674 --> 00:58:32,342 Cliff se ne vraća kući za večeru, 1138 00:58:32,343 --> 00:58:33,718 poslovni sastanak, 1139 00:58:33,719 --> 00:58:35,720 pa pokupim Frankija u školi plesa 1140 00:58:35,721 --> 00:58:37,597 i vodio je na večeru i rani film. 1141 00:58:37,598 --> 00:58:39,225 Nadam se da ćemo se videti uskoro. 1142 00:58:39,266 --> 00:58:40,975 - Da, naravno. - Zbogom. 1143 00:58:40,976 --> 00:58:43,354 - ćao, - Hajde, Ann. 1144 00:59:06,627 --> 00:59:09,087 halo? Samo trenutak, molim. 1145 00:59:09,088 --> 00:59:13,800 G. Groves? Za tebe je. 1146 00:59:13,801 --> 00:59:15,426 Gospođice Vail. 1147 00:59:15,427 --> 00:59:18,138 Pa, ja ću... Uzeću to u svojoj kancelariji. 1148 00:59:28,315 --> 00:59:30,442 zdravo, Norma, Upravo sam odlazio. 1149 00:59:30,484 --> 00:59:32,902 užasno mi je žao, ali se bojim 1150 00:59:32,903 --> 00:59:35,154 Moraću da pokvarim naš termin za večeras. 1151 00:59:35,155 --> 00:59:37,615 Oh? Zašto? 1152 00:59:37,616 --> 00:59:40,201 Pa, nešto je upravo iskrslo, intervju. 1153 00:59:40,202 --> 00:59:41,661 Zar te ne bih mogao vidjeti kasnije? 1154 00:59:41,662 --> 00:59:43,371 Neće potrajati celo veče, hoćeš li? 1155 00:59:43,372 --> 00:59:45,456 Bojim se da hoće. 1156 00:59:45,457 --> 00:59:47,792 Nazvat ću te sutra. 1157 00:59:47,793 --> 00:59:51,004 Cliff? Jeste li čuli šta sam rekao? 1158 00:59:51,005 --> 00:59:52,131 Nazvat ću te sutra. 1159 00:59:52,172 --> 00:59:53,674 U redu. 1160 01:00:10,399 --> 01:00:12,233 Rekao je majci neće biti kod kuće na večeri 1161 01:00:12,234 --> 01:00:14,153 jer je imao posao termin večeras. 1162 01:00:14,194 --> 01:00:16,947 - Ne mogu da verujem. - Čuo sam to svojim ušima. 1163 01:00:25,956 --> 01:00:27,541 Zašto, to je sada on. 1164 01:00:40,471 --> 01:00:42,430 Zašto, g. Groves. 1165 01:00:42,431 --> 01:00:45,141 Oh, dobro veče, gđo Rogers. Gdje su svi? 1166 01:00:45,142 --> 01:00:47,060 Pa, kad je Frankie saznao hteli ste da zakasnite 1167 01:00:47,061 --> 01:00:49,145 za večeru, samo je molila i molila svoju majku 1168 01:00:49,146 --> 01:00:51,898 da je izvedem za neke kuhane školjke i film. 1169 01:00:51,899 --> 01:00:54,859 Ellen je u svojoj sobi, a sto se tice golubica, 1170 01:00:54,860 --> 01:00:57,905 o, dobro, oni su negde u blizini. 1171 01:01:41,115 --> 01:01:42,449 Hladno. 1172 01:01:45,994 --> 01:01:47,662 Šta sam sad uradio? 1173 01:01:47,663 --> 01:01:50,498 Nije toliko šta si uradio, Vinnie. 1174 01:01:50,499 --> 01:01:52,208 To je ono o čemu si razmišljao. 1175 01:01:52,209 --> 01:01:54,335 Ann, ovo je moj problem. 1176 01:01:54,336 --> 01:01:56,755 Zar me ne možeš pustiti da to riješim na svoj način? 1177 01:01:58,465 --> 01:01:59,465 ako me volis... 1178 01:01:59,466 --> 01:02:01,260 Volite dijete poput vas? 1179 01:02:01,301 --> 01:02:02,969 - Dete? - Da. 1180 01:02:02,970 --> 01:02:06,597 Sumnjam na tvog oca jeftine zabačene romanse. 1181 01:02:06,598 --> 01:02:08,433 Mislio sam da idem mirno sa muškarcem, 1182 01:02:08,434 --> 01:02:12,103 ali ti si samo mali dečak koji još nije ni odrastao. 1183 01:02:12,104 --> 01:02:14,063 Iznenađen sam da nisi trči svojoj majci 1184 01:02:14,064 --> 01:02:16,023 urlajući tvoj smiješan sumnje. 1185 01:02:16,024 --> 01:02:18,818 - Ann... - Samo me pusti na miru, Vinnie. 1186 01:02:18,819 --> 01:02:21,488 Ne mogu da volim muškarca Ne poštujem. 1187 01:02:25,284 --> 01:02:26,535 Ann. 1188 01:02:59,526 --> 01:03:01,360 - Zašto ne ostaviš Therese? - Odustati? 1189 01:03:01,361 --> 01:03:03,946 - Započni svoj poslovanje po narudžbi obala. - Ne, ne. 1190 01:03:03,947 --> 01:03:06,157 Zašto uopće ostati u New Yorku? Šta je privlačnost? 1191 01:03:06,158 --> 01:03:08,201 Ne govori mi o muškarcima da li su to mnogo privlačnije. 1192 01:03:08,202 --> 01:03:11,579 Jedva sam imao vremena napraviti uporednu anketu. 1193 01:03:11,580 --> 01:03:14,040 Oh, tako je jasno, prohladno veče. 1194 01:03:14,041 --> 01:03:16,918 - Grad mora da izgleda prelepo. - Oh, ima. 1195 01:03:16,919 --> 01:03:19,212 Znam da napravimo Normu zaljubiti se 1196 01:03:19,213 --> 01:03:21,422 i udaj se za nekoga ovdje, onda će morati da ostane. 1197 01:03:21,423 --> 01:03:23,299 To bi bila bigamija. 1198 01:03:23,300 --> 01:03:26,512 Već sam sretno oženjen do 738 Madison Avenue. 1199 01:03:26,553 --> 01:03:28,971 Therese Originals... 1200 01:03:28,972 --> 01:03:33,226 - Pa, Klife, kakvo lepo iznenađenje, - Zdravo, Norma. 1201 01:03:33,227 --> 01:03:35,144 Čovek za stolom rekao mi da si ovde gore. 1202 01:03:35,145 --> 01:03:38,773 Oh, g. Clifford Groves, Gđice Duran, g. Carl. 1203 01:03:38,774 --> 01:03:40,233 - Kako ste? - G. Groves. 1204 01:03:40,234 --> 01:03:41,609 Njihov najmanji hir diktira 1205 01:03:41,610 --> 01:03:44,153 šta će žene nositi od Seattlea do San Diega. 1206 01:03:44,154 --> 01:03:45,988 - Norma... - Cliff je veoma stari prijatelj. 1207 01:03:45,989 --> 01:03:47,698 Ako je poznaješ toliko dugo, 1208 01:03:47,699 --> 01:03:49,450 ubediti je da nikada ne sme vrati se u Njujork. 1209 01:03:49,451 --> 01:03:50,952 Neka ostane ovdje, G. Groves. 1210 01:03:50,953 --> 01:03:53,496 Razmislite o otvaranju Vail Creations ovdje u Los Angelesu. 1211 01:03:53,497 --> 01:03:54,914 Pa, kasno je, i moramo ići. 1212 01:03:54,915 --> 01:03:56,916 bilo je sjajno veče, Norma. 1213 01:03:56,917 --> 01:03:59,544 - Laku noć, g. Groves. - Zvaću te ujutro, Norma. 1214 01:03:59,545 --> 01:04:00,921 Moram razgovarati s tobom. 1215 01:04:03,674 --> 01:04:05,633 šta je to? 1216 01:04:05,634 --> 01:04:07,594 Zaljubio sam se u tebe. 1217 01:04:10,180 --> 01:04:12,473 Oh, ne. 1218 01:04:12,474 --> 01:04:15,268 Ne, ovo se ne može dogoditi. 1219 01:04:15,269 --> 01:04:17,478 Nisam mislio da se ovo desi. 1220 01:04:17,479 --> 01:04:19,021 Ali desilo se. 1221 01:04:19,022 --> 01:04:20,815 I kad sam našao nosio si moju sliku 1222 01:04:20,816 --> 01:04:23,734 sve ove godine, znao sam i ti si bio zaljubljen u mene. 1223 01:04:23,735 --> 01:04:25,486 Zato ste zvali i rekao da ne možeš 1224 01:04:25,487 --> 01:04:28,030 - Nađimo se večeras, zar ne? - Ne, imao sam termin. 1225 01:04:28,031 --> 01:04:30,950 - Upoznao si Ruth i Carla. - Ne. Plašio si se, zar ne? 1226 01:04:30,951 --> 01:04:32,660 Nakon što si nazvao, otišao sam kući. 1227 01:04:32,661 --> 01:04:34,704 To je ista kuća Živeo sam godinama. 1228 01:04:34,705 --> 01:04:36,748 Uvek sam se osećao prijatno tamo. 1229 01:04:36,790 --> 01:04:38,666 sjeo sam, Pokušao sam da pročitam novine. 1230 01:04:38,667 --> 01:04:40,835 pokušao sam da se opustim, ali nisam mogao, Norma. 1231 01:04:40,836 --> 01:04:42,336 odjednom, Osjećao sam se očajno 1232 01:04:42,337 --> 01:04:44,005 sjedim u vlastitoj dnevnoj sobi. 1233 01:04:44,006 --> 01:04:47,425 Osjećao sam se kao da sam zarobljen u grobnici koju sam napravio, 1234 01:04:47,426 --> 01:04:50,261 i svih godina do danas je kamenje zatvaralo grobnicu, 1235 01:04:50,262 --> 01:04:53,765 i morao sam pobjeći jer jos sam bio ziv, 1236 01:04:53,807 --> 01:04:55,642 živ i želi te. 1237 01:05:01,064 --> 01:05:03,816 Oh, molim te, Cliff. Molim te. 1238 01:05:03,817 --> 01:05:07,653 Rekao si da si usamljen. Nikad više nećeš biti sam. 1239 01:05:07,654 --> 01:05:08,989 Nikada nećeš otići od mene. 1240 01:05:16,038 --> 01:05:17,121 Izvinite, gospodine. 1241 01:05:17,122 --> 01:05:18,873 Ovo je naše prvo putovanje u Ameriku. 1242 01:05:18,874 --> 01:05:20,625 Da li je Hollywood Bowl otvoren? 1243 01:05:20,626 --> 01:05:22,461 br. Ne do sredine ljeta. 1244 01:05:22,502 --> 01:05:25,254 - Hvala, gospodine. - Hvala. 1245 01:05:25,255 --> 01:05:26,964 Možemo li otići negdje? 1246 01:05:26,965 --> 01:05:28,424 Litica... 1247 01:05:28,425 --> 01:05:30,301 pusti me na miru. 1248 01:05:30,302 --> 01:05:31,470 Ali, draga, volim te. 1249 01:05:31,511 --> 01:05:33,262 Molim te. 1250 01:05:33,263 --> 01:05:35,223 Molim te pusti me na miru. 1251 01:05:37,517 --> 01:05:39,352 U redu. 1252 01:05:39,353 --> 01:05:41,729 Kad ću te vidjeti? 1253 01:05:41,730 --> 01:05:43,272 sutra. 1254 01:05:43,273 --> 01:05:45,484 kada? 1255 01:05:45,525 --> 01:05:47,735 Poslije posla. 1256 01:05:47,736 --> 01:05:49,363 Čekaću ovde. 1257 01:06:10,425 --> 01:06:13,386 Oh, tata! Mama i ja smo imali najbolje vreme, zar ne? 1258 01:06:13,387 --> 01:06:16,555 - Da, stvarno super. - Prvo smo otišli na večeru, a onda smo gledali predstavu. 1259 01:06:16,556 --> 01:06:18,641 Bio je to sanjiv, pozitivan kraj. 1260 01:06:18,642 --> 01:06:20,852 - Dobro, dušo. U redu. - Ti si stara osoba koja ostaje napolju. Samo si stigao kući? 1261 01:06:20,894 --> 01:06:22,269 Ne, bio sam kući ranije, ali niko nije bio ovde. 1262 01:06:22,270 --> 01:06:24,313 - Pa sam ponovo izašao. - Dobro za tebe. 1263 01:06:24,314 --> 01:06:26,190 Draga, uzmi ovo za gđu Rogers. 1264 01:06:26,191 --> 01:06:27,900 Tri tuceta od najrajskih škampa. 1265 01:06:27,901 --> 01:06:29,528 Našao sam ih u tržnom centru. 1266 01:06:29,569 --> 01:06:31,946 Izgledali su jednostavno... 1267 01:06:31,947 --> 01:06:34,699 - Cliffe, nešto nije u redu? - Pogrešno? 1268 01:06:34,700 --> 01:06:36,701 Tvoj glas zvuči smiješno. Da li se prehladiš? 1269 01:06:36,702 --> 01:06:38,537 Ne, ne, dobro sam. 1270 01:06:38,578 --> 01:06:40,788 Pa, zašto si ostati ovdje? 1271 01:06:40,789 --> 01:06:44,208 Nije mi se išlo još u kući. 1272 01:06:44,209 --> 01:06:46,335 Cliff... nešto nije u redu u kancelariji? 1273 01:06:46,336 --> 01:06:48,295 Ne, ne, ja... jednostavno jesam mala glavobolja. 1274 01:06:48,296 --> 01:06:50,214 Pa, uđi u kuću. Daću ti malo aspirina. 1275 01:06:50,215 --> 01:06:51,924 Dolazim za minut. Želim malo zraka. 1276 01:06:51,925 --> 01:06:53,719 U redu. Idemo na vazduh. 1277 01:06:55,220 --> 01:06:57,556 Groves, su škampi za... 1278 01:07:05,981 --> 01:07:08,315 Ellen je dobro sa svojom muzikom, zar ne? 1279 01:07:08,316 --> 01:07:09,483 Da, vrlo dobro. 1280 01:07:09,484 --> 01:07:10,902 Nedostajao si mi večeras. 1281 01:07:10,944 --> 01:07:13,279 Oh? Ali ti se zabavio sa Frankiejem. 1282 01:07:13,280 --> 01:07:16,198 Ne baš, bilo je nekako usamljena večera bez tebe, 1283 01:07:16,199 --> 01:07:18,159 i da stvari budu gore, film je bio tako mlad 1284 01:07:18,160 --> 01:07:20,828 i romantično, stalno sam želeo tvoju rame da naslonim glavu na njega. 1285 01:07:20,829 --> 01:07:22,163 Majko! 1286 01:07:22,164 --> 01:07:24,248 Oh, uvek su deca. 1287 01:07:24,249 --> 01:07:26,334 Šta si uradio sa mojom pidžamom? 1288 01:07:44,728 --> 01:07:46,103 - Gospođice Vail? - Da? 1289 01:07:46,104 --> 01:07:47,688 Da li je avio kompanija kontaktirala tvoj ured? 1290 01:07:47,689 --> 01:07:49,356 - Ne. - Zvali su ovde malopre. 1291 01:07:49,357 --> 01:07:51,610 Imaju tvoju rezervaciju u New York sedmicu dana od danas. 1292 01:07:51,651 --> 01:07:53,779 Oh, dobro, recite im da ga otkažu, molim vas. 1293 01:07:53,820 --> 01:07:55,404 Biće mi drago, gospođice Vejl. 1294 01:07:55,405 --> 01:07:58,449 Koliko dugo ćeš biti ostati u Los Angelesu? 1295 01:07:58,450 --> 01:08:00,951 Ne znam još. 1296 01:08:00,952 --> 01:08:03,579 Naravno da saosećam sa tobom, Vinnie, 1297 01:08:03,580 --> 01:08:05,289 ali možda je to bilo sve za najbolje. 1298 01:08:05,290 --> 01:08:07,291 Možda Ann nije devojka za tebe. 1299 01:08:07,292 --> 01:08:09,251 - Možda sudbina... - Nikada neće biti druge devojke poput nje. 1300 01:08:09,252 --> 01:08:11,670 Pa, sve je van naših ruku. 1301 01:08:11,671 --> 01:08:13,798 Ponekad nemaš ni trunke razumevanja! 1302 01:08:13,799 --> 01:08:16,967 - Podizanje glasa neće pomoći. - Povisiću ton koliko god želim. 1303 01:08:16,968 --> 01:08:18,844 Svi ostali ovde igra do kraja. 1304 01:08:18,845 --> 01:08:20,971 Zašto ne bih? 1305 01:08:20,972 --> 01:08:22,724 Ah, u pravu si. Svađanje neće pomoći. 1306 01:08:24,726 --> 01:08:26,978 - Ovo mora da se uradi. - Šta? 1307 01:08:27,020 --> 01:08:29,355 - Hajde, uzmi kaput. - Zašto? 1308 01:08:29,356 --> 01:08:31,024 Uradi kako ti kažem. 1309 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Vinnie, bojim se. 1310 01:08:39,199 --> 01:08:41,952 Hajde, otišli smo predaleko da se sada vratim. 1311 01:08:46,873 --> 01:08:48,374 - Da? Mogu li vam pomoći? - Gospođice Vail, molim. 1312 01:08:48,375 --> 01:08:50,209 Njen ured je rekao mogli bismo je stići ovdje. 1313 01:08:50,210 --> 01:08:51,877 - Ko zove? - G. Groves. 1314 01:08:51,878 --> 01:08:55,089 Samo trenutak, molim. 1315 01:08:55,090 --> 01:08:57,550 Hoćete li nazvati gospođicu Vail, molim vas? 1316 01:08:57,551 --> 01:08:59,344 Vinnie... 1317 01:09:02,430 --> 01:09:03,556 halo? 1318 01:09:03,557 --> 01:09:04,765 gospođice Vail? 1319 01:09:04,766 --> 01:09:06,433 Tu je gospodin Groves u predvorju. 1320 01:09:06,434 --> 01:09:09,728 G. Groves? Da. Neka dođe gore, molim. 1321 01:09:09,729 --> 01:09:11,981 Hoćeš li ići gore, molim te? 618. 1322 01:09:11,982 --> 01:09:13,441 Da. Hvala. 1323 01:09:29,124 --> 01:09:30,457 620. 1324 01:09:30,458 --> 01:09:32,376 619. 1325 01:09:32,377 --> 01:09:34,128 618. 1326 01:09:34,129 --> 01:09:35,505 Pretpostavimo da je sa njom. 1327 01:09:45,515 --> 01:09:48,059 Cliff, ja samo... 1328 01:09:48,101 --> 01:09:50,853 Zašto... Vinnie, Ellen. 1329 01:09:50,854 --> 01:09:53,480 Uđi. 1330 01:09:53,481 --> 01:09:55,357 Kakvo lepo iznenađenje. 1331 01:09:55,358 --> 01:10:00,071 Ja, uh... upravo sam se vratio s posla prije nekoliko minuta. 1332 01:10:00,113 --> 01:10:01,740 Mogu li ti donijeti nešto? 1333 01:10:01,781 --> 01:10:03,616 Malo tople cokolade ili možda malo čaja? 1334 01:10:03,617 --> 01:10:05,242 Ne, hvala. 1335 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Želimo da pitamo Vi nešto, gospođice Vail. 1336 01:10:07,287 --> 01:10:08,954 Da? 1337 01:10:08,955 --> 01:10:10,916 zar ne bi bilo bolje... 1338 01:10:10,957 --> 01:10:12,876 ako se vratiš u Njujork? 1339 01:10:14,669 --> 01:10:17,171 Oh? 1340 01:10:17,172 --> 01:10:19,173 Zašto? 1341 01:10:19,174 --> 01:10:21,717 Zbog onoga što se dešava. 1342 01:10:21,718 --> 01:10:22,885 Idemo dalje? 1343 01:10:22,886 --> 01:10:25,096 Da. 1344 01:10:25,138 --> 01:10:26,764 Između tebe i mog oca. 1345 01:10:26,765 --> 01:10:29,266 Odvezao sam se do Palm Valleya 1346 01:10:29,267 --> 01:10:32,186 vikend ti i proveo je zajedno. 1347 01:10:32,187 --> 01:10:35,148 Video sam te... čuo sam te. 1348 01:10:37,525 --> 01:10:40,611 I baš tačno šta ste videli i čuli? 1349 01:10:40,612 --> 01:10:45,033 u tvom bungalovu, oboje ste se tako smejali... 1350 01:10:46,868 --> 01:10:49,495 Tako... intimno. 1351 01:10:49,496 --> 01:10:52,957 Tako intimno? 1352 01:10:52,958 --> 01:10:55,167 Oh, Vinnie! 1353 01:10:55,168 --> 01:10:57,878 Slušajte me djeco, u dolini palmi, 1354 01:10:57,879 --> 01:10:59,755 dva veoma stara prijatelja slučajno sreo. 1355 01:10:59,756 --> 01:11:02,466 Imali su dobre razgovore, smijao se starim uspomenama. 1356 01:11:02,467 --> 01:11:04,677 zabavljali su se, to je sve. 1357 01:11:04,678 --> 01:11:06,096 Želim da mi veruješ. 1358 01:11:12,727 --> 01:11:13,936 zar ne? 1359 01:11:13,937 --> 01:11:17,439 Da, ali kasnije kada je tata došao kući, 1360 01:11:17,440 --> 01:11:21,735 Vinnie kaže da je zadržao zovem te... noću. 1361 01:11:21,736 --> 01:11:24,822 Napravio je sastanak da se vidimo juče. 1362 01:11:24,823 --> 01:11:26,198 U redu, slušao sam. 1363 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 Obično ne idi okolo njuškajući, 1364 01:11:27,951 --> 01:11:30,202 ali morao sam razmisliti o mojoj majci. 1365 01:11:30,203 --> 01:11:31,704 Oh, da. 1366 01:11:31,705 --> 01:11:35,708 Da, uvek je majka, nikad otac. 1367 01:11:35,709 --> 01:11:37,251 To je nepravedno. 1368 01:11:37,252 --> 01:11:40,462 Tvoj otac je zanemaren dugo, dugo 1369 01:11:40,463 --> 01:11:42,506 - od porodice koju voli. - Nije istina. 1370 01:11:42,507 --> 01:11:44,800 Sramno si se ponašao prema njemu, uzimao zdravo za gotovo. 1371 01:11:44,801 --> 01:11:46,719 - Nisam. - Svi su ga uzimali zdravo za gotovo 1372 01:11:46,720 --> 01:11:48,387 jer je sladak i zamišljen 1373 01:11:48,388 --> 01:11:51,016 i zato što je dobar čovek. 1374 01:11:51,057 --> 01:11:53,560 da li znate koliko te voli? 1375 01:11:56,396 --> 01:11:59,523 Trebao bi čuti njegove planove za tvoju buducnost, Vinnie, 1376 01:11:59,524 --> 01:12:02,735 i kako mu oči sijaju kada on govori o princezi. 1377 01:12:02,736 --> 01:12:05,196 - O meni? - Da, uprkos nedostatku vašeg interesovanja 1378 01:12:05,238 --> 01:12:08,407 i grubost pre neko veče za stolom za večeru. 1379 01:12:08,408 --> 01:12:10,909 Da li mislite ako si dao svog oca 1380 01:12:10,910 --> 01:12:12,745 pola ljubavi koju daješ tvoja majka, 1381 01:12:12,746 --> 01:12:14,288 trebao bi ti da dođem gore 1382 01:12:14,289 --> 01:12:16,582 sa vašim današnjim optužbama? 1383 01:12:16,583 --> 01:12:20,085 Zašto bi me Cliff trebao ako je dobio ljubav kod kuće? 1384 01:12:20,086 --> 01:12:21,837 Zašto bi otišao spolja za to? 1385 01:12:21,838 --> 01:12:23,797 - Ali mi volimo oca. - Zašto ga onda zanemariš? 1386 01:12:23,798 --> 01:12:25,883 Zašto uzimaš i uzimaš i ne vratiti 1387 01:12:25,884 --> 01:12:27,426 jedan djelić ljubavi zauzvrat? 1388 01:12:27,427 --> 01:12:29,178 Koliko godina da li misliš da je pravi muškarac 1389 01:12:29,179 --> 01:12:30,596 hoće li to podnijeti? 1390 01:12:30,597 --> 01:12:32,974 Eto zašto zaljubio se u tebe. 1391 01:12:37,771 --> 01:12:41,023 Slušaj, Ellen... 1392 01:12:41,024 --> 01:12:44,443 ljubav je veoma nepromišljena stvar. 1393 01:12:44,444 --> 01:12:47,446 Možda i nije dobra stvar. 1394 01:12:47,447 --> 01:12:49,448 Kad si mlad i zaljubljen, 1395 01:12:49,449 --> 01:12:53,619 ništa nije važno osim vašeg sopstvenog zadovoljstva. 1396 01:12:53,620 --> 01:12:57,456 Tragična stvar oko starenje je da ti... 1397 01:12:57,457 --> 01:13:01,252 Ne možeš biti više kao bezobziran. 1398 01:13:01,294 --> 01:13:05,547 Počinjete da shvatate šta je važno, a šta nije. 1399 01:13:05,548 --> 01:13:08,592 i tvom ocu, najvažnija stvar, 1400 01:13:08,593 --> 01:13:11,804 vjeruj mi, je sreća njegove porodice. 1401 01:13:11,805 --> 01:13:15,599 Ne možeš biti tako slijep da to nisam znao. 1402 01:13:15,600 --> 01:13:17,351 Možete li kriviti nekoga ali sebe 1403 01:13:17,352 --> 01:13:19,687 ako razmišlja o napuštanju tebe? 1404 01:13:25,652 --> 01:13:30,823 Oh, gospođice Vail, Znam da smo mi krivi, 1405 01:13:30,824 --> 01:13:33,283 ali molim te... 1406 01:13:33,284 --> 01:13:36,203 molim te, ne uzimaj tatu daleko od nas. 1407 01:13:36,204 --> 01:13:38,289 Nemoj ga odvesti! 1408 01:13:43,044 --> 01:13:45,838 Žao mi je, kasnim. 1409 01:13:45,839 --> 01:13:47,840 I imam zakazano. 1410 01:13:47,841 --> 01:13:51,344 ? 1411 01:14:10,989 --> 01:14:12,698 Evo skice lutke. 1412 01:14:12,699 --> 01:14:14,992 Skica izgleda veoma lepo, G. Groves. 1413 01:14:14,993 --> 01:14:16,952 Ali kad bih mogao da vidim lutku našminkano. 1414 01:14:16,953 --> 01:14:18,871 - Imamo li ga u skladištu, Jack? - Da, Cliff. 1415 01:14:18,872 --> 01:14:20,497 - Pokažite to g. Mayeru, hoćete li? - U redu. 1416 01:14:20,498 --> 01:14:24,209 Ovuda, molim. Pazi na glavu. 1417 01:14:24,210 --> 01:14:26,712 Šta je sa Rexom, g. Mayer? 1418 01:14:26,713 --> 01:14:29,298 Pa, pošalji mi puno njih, i videcu kako ce prodati. 1419 01:14:29,299 --> 01:14:30,883 U redu. Pa, imam zakazano. 1420 01:14:30,884 --> 01:14:32,885 Moraću da potrčim. Hvala na narudžbi. 1421 01:14:32,886 --> 01:14:34,429 Jack će se dobro pobrinuti za tebe. 1422 01:14:39,267 --> 01:14:41,352 Norma, draga, sećaš se tog mesta 1423 01:14:41,394 --> 01:14:43,145 - sa pogledom na okean? - Cliffe, slušaj me. 1424 01:14:43,146 --> 01:14:44,856 Ceo dan sam planirao. 1425 01:14:50,236 --> 01:14:52,362 Da li se sećate tog mesta? s pogledom na okean, 1426 01:14:52,363 --> 01:14:54,698 gde smo posle slavili Prodao sam svoj prvi ugovor? 1427 01:14:54,699 --> 01:14:56,575 Idemo voziti tamo dole upravo sada, 1428 01:14:56,576 --> 01:14:58,368 sjedite ispred kamina i gledati oluju 1429 01:14:58,369 --> 01:14:59,828 na okeanu, imacemo koktele... 1430 01:14:59,829 --> 01:15:01,455 Cliffe, trudim se da ti kažem nešto. 1431 01:15:01,456 --> 01:15:03,040 Žao mi je. šta je to? 1432 01:15:03,041 --> 01:15:06,044 Letim za New York večeras u 6:00 avionu. 1433 01:15:06,085 --> 01:15:09,463 - Zašto? Norma, ništa ne pravi razliku... - Slušaj me, Cliff. 1434 01:15:09,464 --> 01:15:12,925 Slušaj me pažljivo. 1435 01:15:12,926 --> 01:15:16,595 Prije 20 godina sam otišao odavde jer sam bio zaljubljen u tebe. 1436 01:15:16,596 --> 01:15:17,804 Da. 1437 01:15:17,805 --> 01:15:19,306 Da, Norma Miller, 1438 01:15:19,307 --> 01:15:22,559 mala devojčica koji nije mogao da se suoči sa stvarnošću. 1439 01:15:22,560 --> 01:15:24,436 Pa, danas Norma Vail odlazi 1440 01:15:24,437 --> 01:15:25,979 jer može da se suoči sa stvarnošću. 1441 01:15:25,980 --> 01:15:27,898 - Postoji samo jedna stvarnost. - Ne, ne. 1442 01:15:27,899 --> 01:15:31,026 Jedina realnost je 20 godina od Clifford Grovesa 1443 01:15:31,027 --> 01:15:35,614 kao muz i kao otac... 1444 01:15:35,615 --> 01:15:38,951 20 godina mog postojanja žena od karijere, 1445 01:15:38,952 --> 01:15:41,370 sa pogledom na dizajn i merchandising. 1446 01:15:41,371 --> 01:15:44,498 - Norma, volim te. - Ne, ne. 1447 01:15:44,499 --> 01:15:46,500 Ne, ti me ne voliš. 1448 01:15:46,501 --> 01:15:50,712 To je tvoj... Vaša je potraga za mladosti da... 1449 01:15:50,713 --> 01:15:53,966 da vratim godine unazad, da se ponovo osećam bezbrižno. 1450 01:15:53,967 --> 01:15:57,344 I ne mozes nikad, niko od nas ne može. 1451 01:15:57,345 --> 01:15:59,263 To nije život. 1452 01:15:59,264 --> 01:16:03,393 Ali ti imaš divan život sa Marion i decom. 1453 01:16:06,271 --> 01:16:08,439 I ja imam život. 1454 01:16:10,483 --> 01:16:13,110 I vraćam se tome. 1455 01:16:13,111 --> 01:16:14,696 Ne možeš me ostaviti. 1456 01:16:17,532 --> 01:16:19,826 A ako te ne ostavim? 1457 01:16:22,787 --> 01:16:26,124 Šta bi ti uradio dan kada smo zajedno 1458 01:16:26,165 --> 01:16:27,666 i čitaš u novinama 1459 01:16:27,667 --> 01:16:29,711 taj Vinnie Groves je pred diplomiranjem? 1460 01:16:31,379 --> 01:16:33,464 Htjet ćeš pobjeći od mene i budi sa njim, 1461 01:16:33,506 --> 01:16:35,841 ali ćete se zapitati ako će te ponovo videti. 1462 01:16:35,842 --> 01:16:39,678 Ili dan za koji čujete prvi profesionalni recital 1463 01:16:39,679 --> 01:16:43,725 onog... onog mladog plesača, Frances Groves. 1464 01:16:45,643 --> 01:16:48,521 Osjećat ćeš se bolesno zbog nepozvane. 1465 01:16:51,065 --> 01:16:53,318 I biće mi muka zbog tebe. 1466 01:16:53,359 --> 01:16:55,320 - Norma... - A Ellenino vjenčanje? 1467 01:16:55,361 --> 01:16:56,570 Prestani, Norma. 1468 01:16:56,571 --> 01:16:59,698 „Oh, ne, njen otac nije ovde. 1469 01:16:59,699 --> 01:17:02,160 „Pobegao je sa drugom ženom, zar se ne sećaš? 1470 01:17:02,201 --> 01:17:03,994 U njegovim godinama! Oh, jadno dete!" 1471 01:17:03,995 --> 01:17:06,705 - Norma... - Oh, suoči se, Cliff! Morao sam da se suočim sa tim! 1472 01:17:06,706 --> 01:17:09,167 Znaš da ćeš želim ponovo vidjeti Marion, 1473 01:17:09,208 --> 01:17:10,834 čuti njen glas, svađati se s njom 1474 01:17:10,835 --> 01:17:12,962 preko računa i dece! 1475 01:17:15,715 --> 01:17:18,717 Ona je ta ko pripada tvom životu, 1476 01:17:18,718 --> 01:17:20,011 tvoja prva ljubav. 1477 01:17:24,307 --> 01:17:28,101 I tako treba da bude. 1478 01:17:28,102 --> 01:17:29,812 To je tako dobar život. 1479 01:17:37,362 --> 01:17:39,864 Šta imam da ti dam da zauzme njegovo mesto? 1480 01:17:44,494 --> 01:17:46,037 Budi sretan, Cliff. 1481 01:17:48,164 --> 01:17:50,500 Bićete srećni. 1482 01:17:52,251 --> 01:17:53,378 Norma... 1483 01:17:53,419 --> 01:17:55,962 Oprosti, Cliff, o lutki... 1484 01:17:55,963 --> 01:17:57,632 - Žao mi je. - Gospodin Mayer, evo... 1485 01:18:13,940 --> 01:18:15,358 Taksi! 1486 01:18:22,323 --> 01:18:23,533 Norma! 1487 01:19:23,885 --> 01:19:26,303 Ann. Ann, čekaj. 1488 01:19:26,304 --> 01:19:29,014 Da objasnim. Pokušavao sam da ti kažem. 1489 01:19:29,015 --> 01:19:31,558 Otišao sam da vidim Normu. Ona je divna žena. 1490 01:19:31,559 --> 01:19:34,019 To nije iznenađenje za mene. 1491 01:19:34,020 --> 01:19:37,314 Šta želiš da kažem? Da sam bio klinac? 1492 01:19:37,315 --> 01:19:38,607 Priznajem. 1493 01:19:38,608 --> 01:19:40,025 Da sam pogrešio o Normi i Cliffu? 1494 01:19:40,026 --> 01:19:42,986 Priznajem i to. Šta još hoćeš od mene? 1495 01:19:42,987 --> 01:19:44,946 Naučio sam mnogo u posljednja 24 sata, 1496 01:19:44,947 --> 01:19:46,656 ali najviše od svega sam naučio šta to znači 1497 01:19:46,657 --> 01:19:48,992 zaista brinuti o nekome. 1498 01:19:48,993 --> 01:19:53,122 Pa, ti... ne moraš biti tako nasilno u vezi toga. 1499 01:19:57,543 --> 01:19:58,836 volim te. 1500 01:20:00,630 --> 01:20:03,048 Nikad nisam znao kako dati ljubav bilo kome, 1501 01:20:03,049 --> 01:20:04,966 samo kako to uzeti. 1502 01:20:04,967 --> 01:20:08,845 Valjda je to najteži posao da učim u celom svetu, 1503 01:20:08,846 --> 01:20:13,518 kako dati ljubav i ne očekuju ništa zauzvrat. 1504 01:20:13,559 --> 01:20:16,686 Pa, šta ti znaš? 1505 01:20:16,687 --> 01:20:19,148 Konačno duge pantalone. 1506 01:20:24,946 --> 01:20:27,072 Ellen, gde si stavio moju kolonjsku vodu? 1507 01:20:27,073 --> 01:20:28,532 Oh, ne znam. 1508 01:20:28,533 --> 01:20:29,866 Na toaletnom je stočiću negde. 1509 01:20:29,867 --> 01:20:32,410 halo? Oh, da, Gloria. Zdravo. 1510 01:20:32,411 --> 01:20:35,080 - Pa, onda, gde je? - Previše si mlad da ga koristiš. 1511 01:20:35,081 --> 01:20:38,959 - To ti misliš. - Da, Frankie je opet dramatičan. 1512 01:20:38,960 --> 01:20:42,045 - Da, hajde. - Ti si šunka. 1513 01:20:42,046 --> 01:20:44,798 Ali, Gloria, draga, pitanje je 1514 01:20:44,799 --> 01:20:47,509 može li žena poput mene zaista voljeti košarkaš 1515 01:20:47,510 --> 01:20:49,094 ceo njen život? 1516 01:20:49,095 --> 01:20:51,054 Ooh. Izrežite kašu. 1517 01:20:51,055 --> 01:20:53,558 Oh, da. Reci mi sve o tome. 1518 01:20:53,599 --> 01:20:55,183 Je li? 1519 01:20:55,184 --> 01:20:56,309 Ko je? 1520 01:20:56,310 --> 01:20:58,145 [Oh, Gloria]! 1521 01:21:00,231 --> 01:21:02,148 - Bože, to je grozno. - Zdravo, tata. 1522 01:21:02,149 --> 01:21:03,608 Mislite li da će se vratiti? 1523 01:21:03,609 --> 01:21:05,610 Zdravo, Pavlova. 1524 01:21:05,611 --> 01:21:07,821 Da li još pada kiša? 1525 01:21:07,822 --> 01:21:09,114 Uh, ne. 1526 01:21:09,115 --> 01:21:10,199 Ne, prestala je kiša. 1527 01:21:13,578 --> 01:21:15,954 Oh, tata. Zdravo. 1528 01:21:15,955 --> 01:21:16,955 Zdravo, princezo. 1529 01:21:16,956 --> 01:21:18,790 Završiću za minut. 1530 01:21:18,791 --> 01:21:20,584 U redu, Gloria, Biću kod tebe 1531 01:21:20,585 --> 01:21:22,377 u 8:00, i možemo da uradimo domaći. 1532 01:21:22,378 --> 01:21:24,422 Hoću svoju kolonjsku vodu. 1533 01:21:24,463 --> 01:21:28,091 Da, Gloria, u redu. Vidimo se večeras. ćao. 1534 01:21:28,092 --> 01:21:29,676 Zdravo, tata. 1535 01:21:29,677 --> 01:21:31,678 Zdravo, Vinnie. 1536 01:21:31,679 --> 01:21:33,555 Kako se osjećaš? 1537 01:21:33,556 --> 01:21:35,641 Ja sam... dobro sam. 1538 01:21:38,311 --> 01:21:40,854 - Drago mi je. - Tata, koliko je sati? 1539 01:21:40,855 --> 01:21:44,357 Izgleda da mi je sat stao. 1540 01:21:44,358 --> 01:21:46,234 tata? Koliko je sati? 1541 01:21:46,235 --> 01:21:48,987 Oh... malo je poslije 6:00. 1542 01:21:48,988 --> 01:21:50,530 Oh, hvala, Gloria i ja jesmo 1543 01:21:50,531 --> 01:21:53,576 nekih emocionalnih problema raspravljati... nove. 1544 01:22:14,013 --> 01:22:16,348 Želite li časopis? 1545 01:22:16,349 --> 01:22:18,684 Ne, hvala. 1546 01:22:57,723 --> 01:22:58,932 Zdravo draga. 1547 01:22:58,933 --> 01:23:01,852 - Osjećaš li se bolje večeras? - Šta? 1548 01:23:01,894 --> 01:23:03,395 Zabrinuo si me ovih poslednjih dana. 1549 01:23:03,396 --> 01:23:06,690 Ne liči na tebe biti razdražljiv i depresivan. 1550 01:23:06,691 --> 01:23:07,942 Znam. 1551 01:23:09,860 --> 01:23:12,196 - Ali sada sam dobro. - Dobro. 1552 01:23:14,031 --> 01:23:16,700 Znaš me bolje nego što ja znam. 1553 01:23:16,701 --> 01:23:19,745 pa, trebao bih, nakon života sa tobom. 1554 01:23:26,961 --> 01:23:29,714 Oni su zgodan par, zar ne?